1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:39,891 --> 00:00:40,804
Ehm?

4
00:01:51,412 --> 00:01:53,325
Violenza insensata
illuminava il cielo.

5
00:01:53,456 --> 00:01:56,064
America... anni '70.

6
00:01:56,195 --> 00:01:57,500
La crisi energetica è reale.

7
00:01:57,630 --> 00:01:59,456
♪ Sto scappando

8
00:01:59,587 --> 00:02:02,761
- Un periodo di disordini e sfiducia.
- Non sono mai stato uno che molla.

9
00:02:04,717 --> 00:02:07,282
- È stata una notte di terrore.
- Un momento di paura e violenza.

10
00:02:09,021 --> 00:02:11,325
Stiamo entrando in un’era satanica!

11
00:02:11,456 --> 00:02:13,630
Chiunque non possa vederlo
è cieco!

12
00:02:14,848 --> 00:02:17,761
La televisione documenta il caos,

13
00:02:17,890 --> 00:02:19,412
irradia l'orrore
nel nostro salotto.

14
00:02:23,108 --> 00:02:25,021
E così è fatto.

15
00:02:27,021 --> 00:02:29,151
Ma offre anche comodità.

16
00:02:29,282 --> 00:02:32,108
4 aprile 1971--

17
00:02:32,238 --> 00:02:35,456
il primo episodio di UBC
"Night Owls" va in onda.

18
00:02:35,587 --> 00:02:37,630
Le speranze della rete
per un successo a tarda notte

19
00:02:37,761 --> 00:02:39,587
stanno cavalcando
le spalle dell'ospite,

20
00:02:39,717 --> 00:02:41,934
una Chicago popolare
annunciatore radiofonico.

21
00:02:42,064 --> 00:02:45,890
Buonasera, nottambuli.
Sono il tuo ospite, Jack Delroy.

22
00:02:46,021 --> 00:02:48,587
E grazie per avermelo permesso
nei vostri salotti

23
00:02:48,717 --> 00:02:51,674
per il primo di quello che spero
ci saranno molti, molti spettacoli.

24
00:02:53,890 --> 00:02:58,151
Vorrei ringraziare tutti coloro che
ha contribuito a dare vita a questo sogno,

25
00:02:58,282 --> 00:03:00,761
soprattutto i miei cari mamma e papà
di nuovo a Berwyn, Illinois,

26
00:03:00,890 --> 00:03:03,195
che conosco sono seduti
davanti al televisore,

27
00:03:03,325 --> 00:03:05,195
grandi sorrisi sui loro volti,

28
00:03:05,325 --> 00:03:06,500
guardando "The Tonight Show"
con Johnny Carson.

29
00:03:11,412 --> 00:03:13,195
Con il suo divertimento
mix di interviste,

30
00:03:13,325 --> 00:03:17,021
musica e sketch comici,
"I nottambuli" con Jack Delroy

31
00:03:17,151 --> 00:03:19,803
cattura i cuori
e le menti dell'America di mezzanotte.

32
00:03:24,456 --> 00:03:26,934
Ebbene, ne sono stufo, Crog,

33
00:03:27,064 --> 00:03:30,412
bloccato nella grotta tutto il giorno,
cucinare il tuo stufato dai denti a sciabola.

34
00:03:30,543 --> 00:03:32,630
Ehi, ragazzi,
ti suona familiare?

35
00:03:32,761 --> 00:03:37,108
Questo è un amazzonico
ragno mangiatore di uccelli.

36
00:03:37,238 --> 00:03:38,761
Sembra che tu sia peloso
piccolo amico, eh,

37
00:03:38,890 --> 00:03:40,500
avrebbe potuto ottenere
un'offerta migliore.

38
00:03:40,630 --> 00:03:42,282
- Niente panico. Ho capito, Jack.

39
00:03:42,412 --> 00:03:43,456
Capito. Mi scusi, signore.
- Gus.

40
00:03:43,587 --> 00:03:45,195
Cinque sere a settimana,

41
00:03:45,325 --> 00:03:47,456
Jack aiuta una nazione ansiosa
dimenticare i suoi problemi.

42
00:03:50,195 --> 00:03:51,977
Nel novembre 1972,

43
00:03:52,108 --> 00:03:56,108
Jack firma un contratto quinquennale
con il proprietario della UBC Walker Bedford.

44
00:03:56,238 --> 00:03:57,977
Benvenuto nella famiglia UBC, Jack.

45
00:03:58,108 --> 00:03:59,587
Cosa hai dovuto sacrificare?
venire qui stasera?

46
00:03:59,717 --> 00:04:02,108
Con una nomination agli Emmy
al suo nome

47
00:04:02,238 --> 00:04:04,195
e una quota di pubblico in crescita,

48
00:04:04,325 --> 00:04:07,500
I mirini di Jack sono impostati
sull'ambita corona a tarda notte.

49
00:04:10,064 --> 00:04:13,108
Al fianco di Jack
tutto è sua moglie,

50
00:04:13,238 --> 00:04:16,325
l'amata attrice teatrale
Madeleine Piper.

51
00:04:16,456 --> 00:04:19,674
Nonostante Jack sia implacabile
cerca di essere il numero uno,

52
00:04:19,803 --> 00:04:22,456
sono considerati
uno dei più felici del mondo dello spettacolo

53
00:04:22,587 --> 00:04:24,674
e le coppie più durature.

54
00:04:24,803 --> 00:04:27,934
Madeleine è la sua musa ispiratrice
e il suo confidente,

55
00:04:28,064 --> 00:04:30,587
ma non lo è
la sua unica fonte di sostegno.

56
00:04:32,847 --> 00:04:35,282
L'associazione di Jack
con Il Boschetto,

57
00:04:35,412 --> 00:04:38,587
si trova un club per soli uomini
nelle sequoie della California,

58
00:04:38,716 --> 00:04:42,369
è stato oggetto di voci
fin dai tempi della radio.

59
00:04:42,500 --> 00:04:44,064
Fondata nel 1800

60
00:04:44,195 --> 00:04:46,803
e contare
tra i suoi membri politici,

61
00:04:46,934 --> 00:04:49,760
animatori,
e capitani d'industria,

62
00:04:49,890 --> 00:04:51,543
Il Grove ha molto tempo
raffigurato se stesso

63
00:04:51,674 --> 00:04:53,847
come un innocuo campo estivo
per i ricchi e i potenti.

64
00:04:56,064 --> 00:05:00,587
Ma le speculazioni circolano
il suo gusto per la cerimonia arcana

65
00:05:00,716 --> 00:05:03,325
e il suo potere di fare
e interrompere le carriere.

66
00:05:03,456 --> 00:05:05,195
...8...7...6...

67
00:05:05,325 --> 00:05:08,500
Quattro stagioni dopo e ascolti
non riescono ancora a eguagliare Carson.

68
00:05:12,934 --> 00:05:16,803
Le candidature crescono
ma nessun trofeo.

69
00:05:16,934 --> 00:05:22,587
La reputazione di Jack è perenne
anche la corsa inizia a mordere.

70
00:05:22,716 --> 00:05:27,716
Conosce quella storia
ricorda solo i re.

71
00:05:27,847 --> 00:05:31,369
Poi, nel settembre 1976,

72
00:05:31,500 --> 00:05:33,847
Il mondo di Jack lo è
capovolto

73
00:05:33,977 --> 00:05:36,282
quando Madeleine, non fumatrice,

74
00:05:36,412 --> 00:05:39,803
viene diagnosticato
con cancro terminale al polmone.

75
00:05:41,934 --> 00:05:47,456
Nel mese di ottobre, Madeleine realizza un
apparizione speciale nello show.

76
00:05:47,587 --> 00:05:49,673
Io e Jack ci siamo incontrati per la prima volta

77
00:05:49,803 --> 00:05:51,151
quando stavo facendo
"Oh! Calcutta!"...

78
00:05:51,282 --> 00:05:53,195
- Oh, Dio.
- ...all'Eden.

79
00:05:53,325 --> 00:05:55,630
Mio Dio, avresti dovuto
l'ho visto arrossire

80
00:05:55,760 --> 00:05:58,934
quando è tornato nel backstage
e [ Gasps ] lo era

81
00:05:59,064 --> 00:06:01,760
confrontarsi con tutti quelli
gloriosi corpi nudi.

82
00:06:01,890 --> 00:06:04,629
Ricordi, tesoro?

83
00:06:04,760 --> 00:06:07,412
Madeleine, non credo
dobbiamo parlare di...

84
00:06:07,543 --> 00:06:10,890
Vedi, [sussulta] sta arrossendo
proprio adesso.

85
00:06:11,021 --> 00:06:12,587
Come sta una ragazza?

86
00:06:12,716 --> 00:06:14,803
non dovrebbe cadere
innamorato di quello?

87
00:06:17,369 --> 00:06:18,847
Non è qualcosa,
signore e signori?

88
00:06:18,977 --> 00:06:20,064
- È il punteggio più alto

89
00:06:20,195 --> 00:06:22,587
episodio nella storia dei "Nottambuli",

90
00:06:22,716 --> 00:06:25,934
ma cade comunque
un punto sotto Carson.

91
00:06:26,064 --> 00:06:29,456
- Ti amo, Jack.

92
00:06:31,021 --> 00:06:33,456
Due settimane dopo,
Madeleine è morta.

93
00:06:40,064 --> 00:06:42,500
Un Jack in lutto
rifugge i media.

94
00:06:42,629 --> 00:06:47,500
Fugge da New York,
la sua posizione sconosciuta.

95
00:06:47,629 --> 00:06:50,369
Appena un mese dopo,
e con sorpresa di molti,

96
00:06:50,500 --> 00:06:52,977
L'UBC annuncia il suo ritorno.

97
00:06:53,108 --> 00:06:56,543
Signore e signori,
Il signor Jack Delroy.

98
00:07:09,325 --> 00:07:13,934
Ma il divario tra Delroy
e Carson continua ad allargarsi.

99
00:07:14,064 --> 00:07:17,151
Jack e il suo produttore di lunga data,
Leo Fiske,

100
00:07:17,282 --> 00:07:19,238
fare di tutto
alle controversie in tribunale,

101
00:07:19,369 --> 00:07:21,369
in un'offerta
per migliorare la quota di pubblico.

102
00:07:26,064 --> 00:07:28,543
Lo eri una volta
l'uomo [bip], Jack.

103
00:07:28,673 --> 00:07:30,760
Che cosa
ti è successo?

104
00:07:30,890 --> 00:07:32,716
Eh?

105
00:07:32,847 --> 00:07:35,716
Faremo una pausa,
e io...

106
00:07:35,847 --> 00:07:38,195
Torno subito.
E non lo farai.

107
00:07:38,325 --> 00:07:41,325
Dove diavolo [bip] pensi?
stai andando? Eh?

108
00:07:41,456 --> 00:07:44,716
- Apri la porta [bip]!
- Gli ascolti sono in caduta libera.

109
00:07:44,847 --> 00:07:46,673
Gli sponsor sono nervosi.

110
00:07:46,803 --> 00:07:50,500
Il contratto di Jack
è destinato a scadere.

111
00:07:50,629 --> 00:07:53,412
Tutto è in gioco
quando inizia la settimana degli spazzamenti

112
00:07:53,542 --> 00:07:57,108
nella notte di Halloween del 1977.

113
00:07:57,238 --> 00:07:59,760
Un Jack disperato progetta
un episodio

114
00:07:59,890 --> 00:08:01,673
spera che si trasformi
le sue fortune in giro.

115
00:08:01,803 --> 00:08:04,673
Fate entrare il pubblico, ragazzi.

116
00:08:04,803 --> 00:08:07,151
Quello che stai per vedere è
quello scoperto di recente

117
00:08:07,282 --> 00:08:10,064
nastro master di ciò che è successo
in onda quella notte,

118
00:08:10,195 --> 00:08:13,803
così come inediti
filmati dietro le quinte.

119
00:08:13,934 --> 00:08:17,325
È l'evento televisivo in diretta
che ha scioccato una nazione--

120
00:08:17,456 --> 00:08:20,542
"A tarda notte con il diavolo."

121
00:08:33,195 --> 00:08:34,890
La trasmissione di stasera
ti viene portato

122
00:08:35,021 --> 00:08:37,760
dal Gruppo Cavendish
delle Aziende.

123
00:08:37,890 --> 00:08:40,195
Scuotiamolo.

124
00:08:42,586 --> 00:08:45,629
In diretta dagli UBC Studios
nella città di New York,

125
00:08:45,760 --> 00:08:48,108
è "I nottambuli"
con Jack Delroy!

126
00:08:49,890 --> 00:08:52,803
Unisciti a noi sul nostro
speciale spettrale di Halloween,

127
00:08:52,934 --> 00:08:54,716
Cristou...

128
00:08:54,847 --> 00:08:56,586
Carmichael Haig...

129
00:08:56,716 --> 00:08:58,977
Il dottor June Ross-Mitchell con
il soggetto del suo nuovo libro,

130
00:08:59,108 --> 00:09:00,673
Lilli...

131
00:09:00,803 --> 00:09:04,108
La signorina Cleo James con
un ammaliante medley jazz...

132
00:09:04,238 --> 00:09:07,412
più il nostro annuale
Sfilata di costumi di Halloween.

133
00:09:07,542 --> 00:09:14,847
Ma ora ecco Mr. Midnight...
Jack Delroy!

134
00:09:19,803 --> 00:09:21,455
Oh, ragazzo. Jack?

135
00:09:23,803 --> 00:09:26,282
Dove diavolo è?

136
00:09:28,673 --> 00:09:32,021
Uh, Jack, sei d'accordo.

137
00:09:32,151 --> 00:09:34,455
Leo, non è, uh...
- Buu!

138
00:09:34,586 --> 00:09:37,499
Oh, Gesù, Maria e Giuseppe!

139
00:09:43,411 --> 00:09:45,108
Gus McConnell,
signore e signori.

140
00:09:45,282 --> 00:09:47,282
Voi.

141
00:09:50,151 --> 00:09:53,760
Oh, buonasera, nottambuli,
e grazie per avermelo permesso

142
00:09:53,890 --> 00:09:56,890
nei vostri salotti
ancora una volta.

143
00:09:57,021 --> 00:09:59,803
Abbiamo uno spettacolo incredibile
in fila per te stasera

144
00:09:59,934 --> 00:10:03,195
mentre celebriamo tutto
il divertimento diabolico di Halloween.

145
00:10:03,325 --> 00:10:05,760
Ehm. Oh, ciao.

146
00:10:05,890 --> 00:10:07,803
Ehm, cosa hai lì, Gus?

147
00:10:07,934 --> 00:10:11,673
Un theremin Jack.
È uno strumento musicale.

148
00:10:11,803 --> 00:10:14,369
Oh, quella non è musica, Gus.

149
00:10:14,499 --> 00:10:15,760
Questo è in realtà
il suono che ottieni

150
00:10:15,890 --> 00:10:17,411
quando stai accordando
la tua autoradio,

151
00:10:17,542 --> 00:10:20,411
cercando <i>per</i> musica.

152
00:10:20,542 --> 00:10:22,369
Cosa c'è di interessante
un theremin, Jack,

153
00:10:22,499 --> 00:10:25,368
ci stai giocando
senza toccarlo.

154
00:10:25,499 --> 00:10:27,325
Quindi non sei destinato
toccarlo?

155
00:10:27,455 --> 00:10:29,325
No, signore. Non toccare.

156
00:10:29,455 --> 00:10:32,108
Perché, Gus, se solo tu mi fossi fatto vedere
la stessa moderazione

157
00:10:32,238 --> 00:10:35,368
al Melody Burlesque
dopo lo spettacolo di venerdì.

158
00:10:35,499 --> 00:10:38,586
Hmm.

159
00:10:38,716 --> 00:10:40,238
Penso che dovremmo alzare il livello
qui

160
00:10:40,368 --> 00:10:43,325
un po' stasera, gente.
Uhm, chiunque vada

161
00:10:43,455 --> 00:10:44,760
alla parata degli Yankees?

162
00:10:44,890 --> 00:10:48,890
Sì! Qualsiasi Reggie Jackson
fan qui?

163
00:10:50,977 --> 00:10:53,368
Sapevo che <i>lei</i> lo era.
Ora, c'è una voce

164
00:10:53,499 --> 00:10:55,325
andare in giro
quella rivista "Cosmo".

165
00:10:55,455 --> 00:10:59,238
si è avvicinato a Reggie per esserlo
il loro stesso Mr. October.

166
00:10:59,368 --> 00:11:00,760
- Ooh.

167
00:11:00,890 --> 00:11:03,282
Possiamo aspettarci Reggie's
impressionante corsa verso gli homerun

168
00:11:03,411 --> 00:11:05,151
per continuare bene
nella bassa stagione.

169
00:11:06,847 --> 00:11:08,151
Stiamo andando bene?
Ne hai uno in più?

170
00:11:08,282 --> 00:11:09,760
EHI! Ehi!

171
00:11:09,890 --> 00:11:11,368
Quello è andato
oltre il recinto.

172
00:11:11,499 --> 00:11:12,934
Wow!

173
00:11:13,064 --> 00:11:15,282
- Non capisco questa battuta, Jack.
- Vabbè.

174
00:11:15,411 --> 00:11:16,847
Immagino che lo avremo
per alzare l'asticella

175
00:11:16,977 --> 00:11:18,977
agli standard di Gus adesso, gente.

176
00:11:19,108 --> 00:11:22,282
Uh, sì, quindi, a quanto pare,
Il presidente Jimmy Carter...

177
00:11:22,411 --> 00:11:24,021
Davvero, Leone?

178
00:11:24,151 --> 00:11:28,021
Oh, tu sei... Oh, beh, okay.
Prelievi facili, immagino.

179
00:11:28,151 --> 00:11:29,803
Ehm...

180
00:11:29,934 --> 00:11:31,368
quindi, presidente Carter
ha tenuto oggi una conferenza stampa

181
00:11:31,499 --> 00:11:33,673
annunciando una riorganizzazione
del suo staff.

182
00:11:33,803 --> 00:11:37,499
Quando gli è stato chiesto se suo fratello Billy
faceva parte dei piani,

183
00:11:37,629 --> 00:11:39,108
ha detto il presidente
che aveva offerto

184
00:11:39,238 --> 00:11:43,368
Billy una possibilità
a capo dell'FBI...

185
00:11:43,499 --> 00:11:45,542
è vero?... o la CIA.
Oh.

186
00:11:45,673 --> 00:11:48,368
- Non può essere vero.
- A quanto pare, ha detto Billy

187
00:11:48,499 --> 00:11:51,934
si rifiutò di dirigere qualsiasi agenzia
che non sapeva scrivere.

188
00:11:54,847 --> 00:11:56,673
- Capisco la battuta.
- Hai capito?

189
00:11:56,803 --> 00:11:58,151
- Capito.
- Gus ha capito.

190
00:12:00,629 --> 00:12:02,934
Ebbene, nottambuli,
abbiamo uno spettacolo davvero eccezionale

191
00:12:03,064 --> 00:12:05,281
in serbo per te stasera,
e sono molto emozionato per te

192
00:12:05,411 --> 00:12:07,368
per vedere tutto svolgersi
davanti ai tuoi occhi.

193
00:12:07,499 --> 00:12:10,281
Spero davvero che ti piaccia.
Cavolo, spero che ti piaccia.

194
00:12:10,411 --> 00:12:13,064
Per favore, amalo,
perché, beh...

195
00:12:13,195 --> 00:12:15,673
è la settimana delle spazzate.

196
00:12:19,151 --> 00:12:21,281
OH! Giusto.

197
00:12:21,411 --> 00:12:23,064
Dov'è Vincent Price?
quando hai bisogno di lui?

198
00:12:23,195 --> 00:12:24,542
Ragazzo, ti dico una cosa.

199
00:12:24,673 --> 00:12:27,411
Ora, Settimana delle Spazze,
come tutti sappiamo,

200
00:12:27,542 --> 00:12:30,803
è la cosa più importante
periodo di rating nazionale.

201
00:12:30,934 --> 00:12:32,890
Ma, ehi, sembro nervoso
a te, Gus?

202
00:12:33,021 --> 00:12:36,021
Faresti meglio a crederci, Jack.

203
00:12:36,151 --> 00:12:38,324
Sappiamo tutti quanto sia importante
è mantenere i nostri sponsor

204
00:12:38,455 --> 00:12:40,281
e gli affiliati sono felici.
Ma a mio modesto parere,

205
00:12:40,411 --> 00:12:43,151
c'è solo una persona
chi conta davvero

206
00:12:43,281 --> 00:12:46,368
in tutto questo maledetto
affari pazzeschi.

207
00:12:46,499 --> 00:12:49,499
- Beh, grazie Jack.
- E quello sei tu, il nostro spettatore.

208
00:12:51,195 --> 00:12:53,803
Mi sei stato accanto
nel bene e nel male,

209
00:12:53,934 --> 00:12:56,977
tempi buoni e momenti cattivi.
Soprattutto il cattivo.

210
00:12:57,108 --> 00:13:00,281
È stato il tuo supporto
che [Sospira] mi ha riportato indietro

211
00:13:00,411 --> 00:13:01,934
proprio in questo studio
un anno fa,

212
00:13:02,064 --> 00:13:03,629
quando avrei potuto
facilmente gettato nella spugna,

213
00:13:03,760 --> 00:13:05,281
quando molti lo suggerirono

214
00:13:05,411 --> 00:13:08,716
che <i>avrei</i> dovuto avere
gettato nella spugna.

215
00:13:08,847 --> 00:13:12,281
Questo spettacolo è... e
lo è sempre stato... per te.

216
00:13:12,411 --> 00:13:14,108
- Ti amo, Jack!
- E [Sospira]...

217
00:13:16,195 --> 00:13:18,716
Leo, possiamo prenderlo per favore?
donna un diario di visualizzazione Nielsen?

218
00:13:18,847 --> 00:13:21,499
Dai.

219
00:13:21,629 --> 00:13:23,194
Grazie a tutti.

220
00:13:23,324 --> 00:13:25,629
Che ne dite, nottambuli?
Avanti con lo spettacolo, eh?

221
00:13:25,760 --> 00:13:27,021
Sì!

222
00:13:27,151 --> 00:13:30,021
- Bene

223
00:13:30,151 --> 00:13:35,455
L'interesse per l'occulto ha visto
una grande rinascita negli ultimi anni.

224
00:13:35,586 --> 00:13:37,673
Questo è vero.
Apri un giornale qualsiasi oggi,

225
00:13:37,803 --> 00:13:39,064
vedrai
centinaia di annunci per sensitivi

226
00:13:39,194 --> 00:13:42,542
o cartomanti,
anche esorcisti.

227
00:13:42,673 --> 00:13:44,108
Ehi!

228
00:13:44,237 --> 00:13:45,977
Ora, come sai,
qui su "Nottambuli",

229
00:13:46,108 --> 00:13:49,151
pensiamo che sia molto importante
per mantenere una mente aperta.

230
00:13:49,281 --> 00:13:51,324
Il nostro primo ospite stasera...

231
00:13:51,455 --> 00:13:52,934
Sono così eccitato
riguardo a questo giovane...

232
00:13:53,064 --> 00:13:55,499
è una luce splendente
in questo movimento.

233
00:13:55,629 --> 00:13:58,803
Alcuni lo chiamano un medium;
altri, uno spiritista.

234
00:13:58,934 --> 00:14:02,281
Alcuni lo hanno addirittura chiamato
un operatore di miracoli.

235
00:14:02,411 --> 00:14:04,108
Lo conosciamo con un nome,
e, beh,

236
00:14:04,237 --> 00:14:07,455
probabilmente è perché un nome
è tutto ciò che sembra avere.

237
00:14:07,586 --> 00:14:08,934
Signore e signori,
per favore aiutami a dare il benvenuto

238
00:14:09,064 --> 00:14:13,368
il misterioso,
l'omonimo Christou.

239
00:14:28,847 --> 00:14:30,281
Grazie per essere qui

240
00:14:30,411 --> 00:14:32,021
Quindi è proprio Christou,
è giusto?

241
00:14:32,150 --> 00:14:33,716
<i>Sí,</i> è corretto.

242
00:14:33,847 --> 00:14:35,108
Grazie per avermi invitato
sul tuo programma.

243
00:14:35,237 --> 00:14:36,499
Oh, per favore, grazie
per aver preso tempo

244
00:14:36,629 --> 00:14:38,064
fuori dal tuo
fitto programma di tournée.

245
00:14:38,194 --> 00:14:39,673
Sei un biglietto caldo in questi giorni.
Ti dico cosa.

246
00:14:39,803 --> 00:14:42,150
- È un piacere.
- Ora, a quanto ho capito,

247
00:14:42,281 --> 00:14:45,411
una notte come stasera,
una notte spettrale come Halloween,

248
00:14:45,542 --> 00:14:48,324
riveste un significato speciale
per qualcuno nella tua professione.

249
00:14:48,455 --> 00:14:51,281
Questo è corretto.
La vigilia di Ognissanti è un momento

250
00:14:51,411 --> 00:14:53,847
per sfondare le porte
agli inferi.

251
00:14:53,977 --> 00:14:56,977
È l'ultima possibilità per il
spiriti dei defunti di recente

252
00:14:57,107 --> 00:14:58,934
partecipare
a qualsiasi affare incompiuto.

253
00:14:59,064 --> 00:15:00,455
- Hmm.
- Ooh.

254
00:15:00,586 --> 00:15:02,064
Quindi questo spiega
il significato, quindi,

255
00:15:02,194 --> 00:15:04,673
delle maschere di Halloween.
<i>- Sì,</i> sì.

256
00:15:04,803 --> 00:15:06,499
Li usiamo per nasconderci
dagli spiriti arrabbiati.

257
00:15:06,629 --> 00:15:09,194
OH. Sono così curioso.

258
00:15:09,324 --> 00:15:12,064
Senti queste voci di
sempre morti?

259
00:15:12,194 --> 00:15:14,499
L'energia è sempre presente, <i>sí.</i>

260
00:15:14,629 --> 00:15:16,411
E poi immagino
la domanda scottante è:

261
00:15:16,542 --> 00:15:18,021
come diavolo
riesci a dormire?

262
00:15:18,150 --> 00:15:20,716
Voglio dire, giusto?

263
00:15:20,847 --> 00:15:23,586
Pensa solo alla mia mente
come il radioamatore,

264
00:15:23,716 --> 00:15:25,977
captare le frequenze
nelle onde radio.

265
00:15:26,107 --> 00:15:30,150
Quando non voglio più ascoltare,
Lo spengo semplicemente.

266
00:15:30,281 --> 00:15:32,934
Proprio così? Oh.

267
00:15:33,063 --> 00:15:37,411
Ok, allora penso che lo sia
tempo, signore e signori,

268
00:15:37,542 --> 00:15:39,977
che accendiamo
quelle frequenze.

269
00:15:40,107 --> 00:15:42,107
L'energia qui dentro
è molto forte.

270
00:15:42,237 --> 00:15:46,021
Grazie, Fil.
La parola è sua, signore.

271
00:15:46,150 --> 00:15:49,324
Signore e signori, Christou.

272
00:16:01,411 --> 00:16:04,890
Sto già ricevendo
alcuni segnali qui.

273
00:16:10,455 --> 00:16:13,368
La lettera "P", quella che sento.

274
00:16:16,847 --> 00:16:18,455
Pietro.

275
00:16:20,499 --> 00:16:22,542
Pietro.

276
00:16:22,673 --> 00:16:25,020
No, aspetta.
Ora è più chiaro.

277
00:16:25,150 --> 00:16:29,020
Peterson.
Sento il nome Peterson.

278
00:16:29,150 --> 00:16:31,281
- Petermann?
- Che cosa? Mi dispiace.

279
00:16:31,411 --> 00:16:35,281
Signore, lei è lassù. Sì.
Va bene, va bene, signore. Signore.

280
00:16:35,411 --> 00:16:37,063
Puoi alzarti lì dietro.
Grazie.

281
00:16:37,194 --> 00:16:39,107
Salve, signor Peterson.
- Eh, no.

282
00:16:39,237 --> 00:16:42,063
Uh, il nome da nubile di mia moglie
era Petermann.

283
00:16:42,194 --> 00:16:46,194
Sì, è proprio così... Peterman.
È nella stanza con noi adesso.

284
00:16:46,324 --> 00:16:47,586
Lei lo è?

285
00:16:47,716 --> 00:16:49,977
Tua moglie è passata dall'altra parte,
<i>sì?</i>

286
00:16:50,107 --> 00:16:51,499
Potresti dirlo.

287
00:16:51,629 --> 00:16:53,934
È scappata con il mio vicino
cinque anni fa.

288
00:16:55,847 --> 00:16:58,411
- Mi spiace.
- Oh, non esserlo.

289
00:16:58,542 --> 00:17:00,629
La mia partita a golf
mai stato meglio.

290
00:17:02,150 --> 00:17:04,411
No, ma c'è un...

291
00:17:04,542 --> 00:17:07,499
Ora sto sentendo
il nome Elisabetta.

292
00:17:07,629 --> 00:17:10,411
No, il suo nome era Helen.

293
00:17:10,542 --> 00:17:12,499
- Non c'erano Beth o Betty?
- Corretto.

294
00:17:12,629 --> 00:17:15,150
- C'era una Betty.
- No. Hai ragione.

295
00:17:15,281 --> 00:17:17,281
Non c'erano né Beth né Betty.

296
00:17:17,411 --> 00:17:19,760
- Un nome che inizia con "B."
- Oh, mi chiamo Barry.

297
00:17:19,890 --> 00:17:22,629
- Non è quello.
- No, è così da 42 anni.

298
00:17:26,976 --> 00:17:30,586
Andato. Lo spirito è passato.
Mi dispiace.

299
00:17:30,716 --> 00:17:33,673
A volte il segnale
viene strapazzato.

300
00:17:33,803 --> 00:17:36,324
Luci da studio, telecamere.
Sono solo un messaggero.

301
00:17:36,455 --> 00:17:38,324
Mi concentro.

302
00:17:38,455 --> 00:17:39,847
Barry, siediti.
Grazie mille.

303
00:17:39,976 --> 00:17:42,499
- Grazie.
- E lei, signore?

304
00:17:42,629 --> 00:17:44,976
Sembra che tu sia andato
a fare shopping con Gus

305
00:17:45,107 --> 00:17:48,020
giù da Barney's
Magazzino di costumi scontati, eh?

306
00:17:48,150 --> 00:17:50,020
Hai fatto un bel affare, eh?

307
00:17:50,150 --> 00:17:52,976
Non essere arrabbiato.
Ti sto solo prendendo in giro.

308
00:17:53,107 --> 00:17:56,586
- Oh, Jack.

309
00:17:56,716 --> 00:18:00,455
Sto ricevendo qualcosa.

310
00:18:00,586 --> 00:18:04,542
Mi sto...
Oh, sì, questo incuriosisce.

311
00:18:11,803 --> 00:18:14,237
Buonasera, signore.
- Buonasera.

312
00:18:14,368 --> 00:18:17,107
Sera, sera.

313
00:18:17,237 --> 00:18:19,847
- Chi è Edoardo?

314
00:18:19,976 --> 00:18:24,063
Eddie? Era un figlio o un fratello
per uno di voi, <i>sì?</i>

315
00:18:24,194 --> 00:18:27,237
Edmond era il mio fratellino.

316
00:18:27,368 --> 00:18:30,107
- E tu eri la madre, <i>sí?</i>
- <i>Sí.</i> Voglio dire, sì.

317
00:18:31,673 --> 00:18:34,150
Deduzione, Jack,
non poteri psichici.

318
00:18:34,281 --> 00:18:37,499
Sono ancora impressionato. Oh.

319
00:18:37,629 --> 00:18:40,194
È successo qualcosa di brutto
ad Edmond.

320
00:18:40,324 --> 00:18:43,716
È... difficile parlarne?

321
00:18:43,847 --> 00:18:45,455
SÌ.

322
00:18:45,586 --> 00:18:49,455
- Rimangono molte domande.
- Beh, e-e--

323
00:18:49,586 --> 00:18:53,542
Può darsi che Edmond
si è tolto la vita?

324
00:18:53,673 --> 00:18:57,411
Anche abbastanza recentemente.
- Cinque anni fa.

325
00:18:57,542 --> 00:19:01,020
Lo so, ma sembra
come solo ieri.

326
00:19:01,150 --> 00:19:03,107
Una tragedia così terribile.

327
00:19:03,237 --> 00:19:04,716
C'era molta confusione
perché lo ha fatto, no?

328
00:19:04,846 --> 00:19:06,933
Tristezza e confusione terribili.
E' così.

329
00:19:07,063 --> 00:19:10,368
- Non c'era nessun biglietto. Niente.
- No.

330
00:19:10,499 --> 00:19:13,324
Era un ragazzo così felice.

331
00:19:13,455 --> 00:19:16,499
Nessuno di noi lo sapeva
soffriva così tanto.

332
00:19:19,237 --> 00:19:22,237
Eddie vuole che tu lo sappia
che ora è in pace.

333
00:19:22,368 --> 00:19:25,368
Gli dispiace per la sofferenza
ha causato.

334
00:19:25,499 --> 00:19:30,281
Lui ti comunica questo.
Il suo cuore è pieno d'amore.

335
00:19:32,237 --> 00:19:35,976
Adesso sto colpendo
la parola "papà".

336
00:19:36,107 --> 00:19:37,629
Beh, papà è sempre stato papà.
Non abbiamo mai...

337
00:19:37,760 --> 00:19:39,629
No, aspetta. Ehm...

338
00:19:42,499 --> 00:19:48,237
Quando Edmond era piccolo,
aveva un orsacchiotto di nome Papà.

339
00:19:48,368 --> 00:19:50,281
- Questo è vero.
- Dio mio. Mi ricordo.

340
00:19:50,411 --> 00:19:55,237
Ho tenuto tutte le sue cose.

341
00:19:55,368 --> 00:19:59,846
Puoi dirglielo, per favore?
che papà è salvo?

342
00:20:03,846 --> 00:20:06,716
Non ho bisogno di dirglielo.

343
00:20:06,846 --> 00:20:10,063
Lo sa già.

344
00:20:10,194 --> 00:20:13,237
Grazie.
Siete entrambi così belli.

345
00:20:13,368 --> 00:20:16,107
Salute.
Benedici tutti voi!

346
00:20:16,237 --> 00:20:17,760
- Oh!

347
00:20:17,889 --> 00:20:21,455
Oh! Che... che regalo.

348
00:20:22,976 --> 00:20:25,629
Grazie.
Christou! Oh!

349
00:20:28,281 --> 00:20:29,846
Ora queste date del tour

350
00:20:29,976 --> 00:20:32,629
dovrebbe presentarsi
sui tuoi schermi momentaneamente.

351
00:20:32,759 --> 00:20:34,499
Dovremo farlo
fate una breve pausa, gente.

352
00:20:34,629 --> 00:20:36,759
Quando torniamo, però,
uno dei vecchi amici

353
00:20:36,889 --> 00:20:39,368
del nostro spettacolo che sempre...

354
00:20:39,499 --> 00:20:41,586
- Cristo?

355
00:20:43,889 --> 00:20:47,150
Qualcosa di molto intenso qui.

356
00:20:47,281 --> 00:20:49,063
Forse... Stiamo arrivando
un altro messaggio da Edmond?

357
00:20:49,194 --> 00:20:50,933
No, no. Questo è...

358
00:20:53,673 --> 00:20:57,499
Ho capito il nome... Minnie.

359
00:20:57,629 --> 00:21:02,107
Qualcuno qui conosce una Minnie?
Per favore accetta.

360
00:21:02,237 --> 00:21:04,455
Questo nome significa qualcosa?
a qualcuno in studio?

361
00:21:04,586 --> 00:21:07,237
NO? Uhm, forse un nome
sembra Minnie.

362
00:21:07,368 --> 00:21:09,759
Forse è come una Millie
o una Mandy.

363
00:21:09,889 --> 00:21:12,324
- Avevo una prozia Molly.
- Sono Minnie!

364
00:21:12,455 --> 00:21:15,020
Per favore! Chi accetterà?

365
00:21:15,150 --> 00:21:18,237
Tanta tristezza.

366
00:21:18,368 --> 00:21:21,889
Vedo [Ansima] un anello nuziale.

367
00:21:22,020 --> 00:21:25,715
Un uomo non sposato
con un anello nuziale.

368
00:21:25,846 --> 00:21:29,715
Lo spirito ha bisogno di parlarti.
Chi sei?!

369
00:21:32,411 --> 00:21:35,411
Va tutto bene, gente, è solo nostro
i vecchi par can si comportano male.

370
00:21:41,629 --> 00:21:44,586
Andato. S-Se n'è andata.

371
00:21:46,802 --> 00:21:48,715
S-S-Se n'è andata.

372
00:21:51,368 --> 00:21:52,976
- Leone?

373
00:21:55,542 --> 00:21:57,281
Lo prenderemo
una breve pausa,

374
00:21:57,411 --> 00:22:00,107
e lo saremo
subito dopo questi messaggi.

375
00:22:12,194 --> 00:22:13,455
E siamo chiari.

376
00:22:13,586 --> 00:22:14,976
Gus al guardaroba.

377
00:22:15,107 --> 00:22:17,281
Ehi, signor Christou,
è stato fantastico.

378
00:22:17,411 --> 00:22:19,411
Sei davvero benedetto.
Jack, possiamo parlare?

379
00:22:19,542 --> 00:22:21,368
- Non adesso, Gus.
- E' solo dietro le quinte.

380
00:22:21,499 --> 00:22:23,281
Dicono che tu e Leo
ho preparato qualcosa

381
00:22:23,411 --> 00:22:24,976
quando arriva quella ragazza.
- Per quanto ne so,

382
00:22:25,107 --> 00:22:27,063
ci atteniamo al riassunto.
- Giusto, giusto.

383
00:22:27,194 --> 00:22:30,499
È solo che ho visto delle restrizioni,
Jack, e... e coltelli.

384
00:22:30,629 --> 00:22:32,063
Devo essere onesto con te.

385
00:22:32,194 --> 00:22:33,586
Siamo un po' spaventati
là dietro.

386
00:22:33,715 --> 00:22:35,194
Che diavolo
stai ancora qui?

387
00:22:35,324 --> 00:22:36,715
Vai al guardaroba, pronto.
- Sì, signore. Sì, signore.

388
00:22:36,846 --> 00:22:38,281
- Segmento fantastico, ragazzi.
- Signor Christou,

389
00:22:38,411 --> 00:22:39,802
ti assomigli
potrebbe aver bisogno di un bourbon.

390
00:22:39,933 --> 00:22:41,629
- Solo un po' d'acqua, per favore.
- In questo posto?

391
00:22:41,759 --> 00:22:43,976
Vedrò cosa posso fare.
- Un po' d'acqua per il signor Christou.

392
00:22:44,107 --> 00:22:45,802
Sei felice di stare con noi?
ancora un po'?

393
00:22:45,933 --> 00:22:47,802
Dovrei davvero essere...
- Questo è lo spirito.

394
00:22:47,933 --> 00:22:50,411
Non vedo l'ora di assistere al tuo atto,
a proposito.

395
00:22:50,542 --> 00:22:51,933
Ecco, hai del sangue
sotto il tuo naso.

396
00:22:52,063 --> 00:22:54,976
Jack, ti dispiace se noi...
- Grazie.

397
00:22:55,107 --> 00:22:57,628
Gesù Cristo.

398
00:22:57,759 --> 00:23:00,020
Il ciarlatano, davvero
è andato tutto là fuori.

399
00:23:00,150 --> 00:23:02,194
Oh, ragazzo. Quel po' con il
le luci sono state una tua idea, vero?

400
00:23:02,324 --> 00:23:03,715
Se ti è piaciuto, sì,
Mi prenderò tutto il merito.

401
00:23:03,846 --> 00:23:05,063
- Mm-hmm.
- Cosa ne pensi?

402
00:23:05,194 --> 00:23:07,107
del nostro amico Barry?

403
00:23:09,586 --> 00:23:12,542
Stai bene, amico?
- Sì. Solo quest'ultimo...

404
00:23:12,672 --> 00:23:15,020
Guarda, qualunque cosa sia successa
era un'ottima televisione.

405
00:23:15,150 --> 00:23:18,020
Non lasciare che ti sconvolga.
Ok, alcuni ordini del giorno.

406
00:23:18,150 --> 00:23:19,802
Stiamo correndo a lungo,
tardi per rompere.

407
00:23:19,933 --> 00:23:21,455
Ok, ma non lo siamo
urtando di nuovo Cleo.

408
00:23:21,586 --> 00:23:23,281
Bene, ci proveremo
per recuperare un po' di tempo.

409
00:23:23,411 --> 00:23:26,802
Oh, non guardare adesso,
ma Cavendish è nuovo

410
00:23:26,933 --> 00:23:28,628
vicepresidente del marketing
e sua moglie

411
00:23:28,759 --> 00:23:31,499
sono seduti in prima fila
con il capo del tempo di trasmissione.

412
00:23:31,628 --> 00:23:34,194
Li stai guardando direttamente.
Non lo capisco.

413
00:23:34,324 --> 00:23:36,455
Ehi, vogliono parlare con te.
Vogliono incontrarti.

414
00:23:36,585 --> 00:23:38,628
No, non ho tempo per giocare
bacia il culo in questo momento.

415
00:23:38,759 --> 00:23:41,281
Nel caso non l'avessi notato,
Sto cercando di ospitare

416
00:23:41,411 --> 00:23:42,976
un sindacato nazionale
talk show.

417
00:23:43,107 --> 00:23:45,020
E sto cercando di aiutarti
tienilo in onda.

418
00:23:45,150 --> 00:23:48,411
- McConnell?
- Va bene.

419
00:23:48,542 --> 00:23:49,846
- Dov'è McConnell?
- Prossima pausa.

420
00:23:49,976 --> 00:23:51,455
- Mm.
- Va bene?

421
00:23:51,585 --> 00:23:53,063
Come va giugno? Sono atterrati?
Sta bene?

422
00:23:53,194 --> 00:23:55,499
- Sta bene. Proprio bene.
- Grande. La ragazza?

423
00:23:55,628 --> 00:23:57,368
Jack, puoi rilassarti, per favore?

424
00:23:57,499 --> 00:23:59,411
Tutto sta andando molto bene
molto bene.

425
00:23:59,542 --> 00:24:01,063
Phil, che diavolo succede?
vai avanti con quelle luci?

426
00:24:01,194 --> 00:24:04,715
- Ci stiamo lavorando.
- 30 secondi, gente!

427
00:24:04,846 --> 00:24:06,281
- EHI.
- Non è stato risolto nulla

428
00:24:06,411 --> 00:24:08,107
dal 1956.
- Ehi, bello spettacolo finora.

429
00:24:08,237 --> 00:24:10,194
- Sammy, come stai?
- Bene. Come stai?

430
00:24:10,324 --> 00:24:11,585
Sto bene.
Come stanno i miei capelli?

431
00:24:11,715 --> 00:24:14,194
- Bene. Stai benissimo.
- Bene.

432
00:24:14,324 --> 00:24:17,063
Pipistrelli nella grotta?
- È tutto chiaro.

433
00:24:19,107 --> 00:24:21,715
Grazie.
- Ehi, Jack, quale carta?

434
00:24:21,846 --> 00:24:24,846
- EHI.
- E' necessario?

435
00:24:24,976 --> 00:24:26,672
Ne hai un po'
di sudare, tesoro.

436
00:24:26,802 --> 00:24:28,455
Per favore, fermati!

437
00:24:30,150 --> 00:24:32,672
Bene. Fai come preferisci.

438
00:24:32,802 --> 00:24:35,455
EHI. Hmm?

439
00:24:35,585 --> 00:24:38,759
Non temete, amici, vostri umili
il compagno è tornato.

440
00:24:38,889 --> 00:24:40,411
- State accanto a tutti.

441
00:24:40,541 --> 00:24:42,715
- Messa in scena, la porta.
- Troppo gentile.

442
00:24:42,846 --> 00:24:44,499
Haig sarà il prossimo.
Non prestargli attenzione.

443
00:24:44,628 --> 00:24:46,499
È tutto cera, niente stoppino.
Va bene?

444
00:24:46,628 --> 00:24:50,150
E torniamo tra 5...4...

445
00:25:02,498 --> 00:25:05,063
Grazie. Bentornato
al nostro speciale di Halloween, gente.

446
00:25:05,194 --> 00:25:07,628
Per quelli di voi che si sono appena sintonizzati,

447
00:25:07,759 --> 00:25:10,498
Il signor Christou qui ci ha stupito
prima della pausa

448
00:25:10,628 --> 00:25:12,933
con una dimostrazione
dei suoi poteri medianici.

449
00:25:13,063 --> 00:25:14,281
È stato davvero straordinario.
Ho ragione?

450
00:25:15,498 --> 00:25:17,411
Sorprendente.
Il nostro prossimo ospite

451
00:25:17,541 --> 00:25:19,541
è qualcuno altrettanto rinomato
nel suo stesso campo.

452
00:25:19,672 --> 00:25:22,150
Una volta noto a tutti noi
nel ruolo di Carmichael il Prestigiatore.

453
00:25:22,281 --> 00:25:23,455
Te lo ricordi? Sì?
Bene, ha appeso la bacchetta al chiodo

454
00:25:23,585 --> 00:25:25,194
diversi anni fa per diventare

455
00:25:25,324 --> 00:25:28,237
una delle voci principali di
il movimento degli scettici.

456
00:25:28,368 --> 00:25:30,455
Signore e signori,
diamo il benvenuto,

457
00:25:30,585 --> 00:25:33,802
se hai il coraggio,
Il signor Carmichael Haig.

458
00:25:43,541 --> 00:25:45,846
È così bello rivederti, Car.

459
00:25:45,976 --> 00:25:47,541
È meraviglioso essere qui,
Jack.

460
00:25:47,672 --> 00:25:49,020
Ti spiace se fumo?

461
00:25:49,150 --> 00:25:50,498
Per favore, sii mio ospite.

462
00:25:50,628 --> 00:25:52,759
Oh, cavolo, è stato bello.

463
00:25:52,889 --> 00:25:55,454
Mmm.

464
00:25:58,411 --> 00:25:59,933
Oh.

465
00:26:00,063 --> 00:26:02,237
Ce l'ha ancora.

466
00:26:02,368 --> 00:26:04,846
Signore e signori.

467
00:26:04,976 --> 00:26:07,194
Santo fumo.

468
00:26:07,324 --> 00:26:10,802
Vieni... Vieni.

469
00:26:10,933 --> 00:26:14,454
Sono proprio qui.
Auto...

470
00:26:14,585 --> 00:26:17,324
ti conosciamo tutti
dagli spettacoli di Las Vegas,

471
00:26:17,454 --> 00:26:19,889
gli speciali televisivi.

472
00:26:20,020 --> 00:26:22,628
La tua routine di ipnosi di gruppo
è stato il primo del suo genere.

473
00:26:22,759 --> 00:26:25,628
Mi ha assolutamente sbalordito
quando l'ho visto.

474
00:26:25,759 --> 00:26:28,410
Molti ti stimavano
come il migliore del settore.

475
00:26:28,541 --> 00:26:30,368
E conosco quello che dico
questo non ti metterà in imbarazzo.

476
00:26:30,498 --> 00:26:32,933
Corretto. Sotto tutti i punti di vista.
Continua, caro amico.

477
00:26:33,063 --> 00:26:34,410
- Ma negli ultimi anni,

478
00:26:34,541 --> 00:26:36,237
sembra
hai rivolto la tua attenzione

479
00:26:36,368 --> 00:26:39,020
a qualcosa di un po' più,
diciamo, filantropico?

480
00:26:39,150 --> 00:26:41,194
- Intendi l'IFSIP?
-IFSIP.

481
00:26:41,324 --> 00:26:45,194
Ora, IFSIP, per voi
non lo so, è un acronimo.

482
00:26:45,324 --> 00:26:46,585
Sta per... lasciamelo fare
prendi questo qui...

483
00:26:46,715 --> 00:26:49,194
la Federazione Internazionale

484
00:26:49,324 --> 00:26:52,802
di Investigazione Scientifica
nel Paranormale.

485
00:26:52,933 --> 00:26:55,237
Ooh. Sono molte parole.
Abbiamo alcune foto

486
00:26:55,368 --> 00:26:56,368
proprio qui.
Dai un'occhiata.

487
00:26:56,498 --> 00:26:58,976
Siamo un gruppo fotogenico, vero?

488
00:26:59,107 --> 00:27:01,889
Sì, è la nostra missione
per testare queste affermazioni

489
00:27:02,020 --> 00:27:03,628
e determinare
cos'è l'inganno

490
00:27:03,759 --> 00:27:05,846
e cosa potrebbe, in effetti,
essere veri e propri fenomeni psi.

491
00:27:05,976 --> 00:27:08,410
Oh, sono io che sto per imbarcarmi
in una piccola caccia ai fantasmi

492
00:27:08,541 --> 00:27:09,933
ad Amityville.

493
00:27:10,063 --> 00:27:11,933
Miei cari amici Ed
e Lorena Warren

494
00:27:12,063 --> 00:27:13,715
declinò l'invito
per unirti a me.

495
00:27:13,846 --> 00:27:15,107
Facilmente spaventabile.

496
00:27:15,237 --> 00:27:17,933
Macchina, sii onesta con me.
Qual è il danno?

497
00:27:18,063 --> 00:27:20,628
per quelli di noi che semplicemente lo desiderano
credere in qualcosa di misterioso,

498
00:27:20,759 --> 00:27:22,672
qualcosa di più grande di noi stessi, eh?

499
00:27:22,802 --> 00:27:24,324
Jack, sono il primo ad ammetterlo

500
00:27:24,454 --> 00:27:26,672
che il mondo sarebbe
un posto più interessante

501
00:27:26,802 --> 00:27:31,194
se... se le persone
potrebbe magicamente piegare i cucchiai

502
00:27:31,324 --> 00:27:34,541
o acqua divina con un bastone
oppure...

503
00:27:34,672 --> 00:27:38,194
parlare con i morti.

504
00:27:38,324 --> 00:27:41,454
Ma finché non mi verranno presentati
con prove inconfutabili...

505
00:27:41,585 --> 00:27:44,150
- Continuerò a esporre

506
00:27:44,281 --> 00:27:47,107
questi uomini e donne
per i truffatori che sono.

507
00:27:47,237 --> 00:27:48,846
Porta ancora quell'assegno
con te, macchina?

508
00:27:48,976 --> 00:27:50,281
Oh, sì.

509
00:27:50,410 --> 00:27:53,323
Offriamo un
ricompensa non irrilevante

510
00:27:53,454 --> 00:27:55,672
per chiunque le cui pretese
può essere verificato.

511
00:27:55,802 --> 00:27:57,150
Hai una possibilità?

512
00:27:57,281 --> 00:28:00,323
Telecamera 1. 100 mila.

513
00:28:00,454 --> 00:28:01,715
Quanti hanno aderito
la sfida?

514
00:28:01,846 --> 00:28:03,150
- Oh, dozzine.

515
00:28:03,281 --> 00:28:04,498
E quanti controlli
hai firmato?

516
00:28:04,628 --> 00:28:06,715
Eppure, per sacrificare un centesimo,
Jack.

517
00:28:06,846 --> 00:28:08,933
Stasera potrebbe essere la notte giusta
però, gente.

518
00:28:09,063 --> 00:28:11,237
Giusto?

519
00:28:11,367 --> 00:28:13,454
Non ne ho bisogno
i soldi di quest'uomo.

520
00:28:13,585 --> 00:28:16,976
No, immagino di no.
Non quando ci sono così tanti ingenui

521
00:28:17,107 --> 00:28:20,107
ma persone ben intenzionate e preparate
consegnare i loro sudati guadagni.

522
00:28:20,237 --> 00:28:23,628
- Stai bene?

523
00:28:23,759 --> 00:28:25,498
OH. Hai bisogno
un sorso d'acqua?

524
00:28:25,715 --> 00:28:27,150
Stai bene?

525
00:28:31,323 --> 00:28:33,933
Sto bene, grazie.

526
00:28:34,063 --> 00:28:36,541
Ehi, ehm...

527
00:28:36,672 --> 00:28:40,498
Adesso, Car, spiegacelo
Le letture del signor Christou, quindi,

528
00:28:40,628 --> 00:28:44,150
prima di andare in pausa.
- Quello che ho visto è stato un vero e proprio

529
00:28:44,280 --> 00:28:46,541
esecutore compiuto
scavando da un sacco di trucchi

530
00:28:46,672 --> 00:28:48,802
quello risale al passato
ai tempi biblici.

531
00:28:48,933 --> 00:28:52,498
Secondo i miei calcoli, Christou ha floppato
non meno di cinque volte

532
00:28:52,628 --> 00:28:55,410
prima di colpire il tenue
Collegamento Peterson.

533
00:28:55,541 --> 00:28:57,107
- E' stato Petermann.

534
00:28:57,237 --> 00:29:00,150
Lui... è impeccabile
col senno di poi.

535
00:29:00,280 --> 00:29:03,628
Ok, Car, ma ho osservato
niente di spiacevole

536
00:29:03,759 --> 00:29:05,410
quando è apparso il signor Christou
per connettersi

537
00:29:05,541 --> 00:29:07,759
queste due signore
con il figlio defunto.

538
00:29:07,889 --> 00:29:09,498
Lo abbiamo visto tutti,
tutti qui, vero?

539
00:29:09,628 --> 00:29:11,107
Al che direi:

540
00:29:11,237 --> 00:29:13,541
anche un orologio rotto
ha ragione due volte al giorno.

541
00:29:13,672 --> 00:29:15,846
False bugie!

542
00:29:15,976 --> 00:29:17,541
Non hai più il potere
di divinazione

543
00:29:17,672 --> 00:29:20,150
di quanto assomigli a Burt Reynolds.

544
00:29:20,280 --> 00:29:24,585
Lei, signore, come me, è un bugiardo,
un imbroglione, un ciarlatano,

545
00:29:24,715 --> 00:29:27,236
e un falso.
La differenza è che

546
00:29:27,367 --> 00:29:29,541
Sono onesto al riguardo.

547
00:29:29,672 --> 00:29:31,802
Dai.

548
00:29:31,933 --> 00:29:34,107
OH! Va bene.

549
00:29:34,236 --> 00:29:36,672
Un gusto per il teatrale
non va fuori strada.

550
00:29:36,802 --> 00:29:38,498
Christou, aspetta, io ancora
devo chiederti una cosa.

551
00:29:38,628 --> 00:29:40,236
Per favore.
- Christou.

552
00:29:40,367 --> 00:29:41,933
Non ne abbiamo ancora discusso
l'ultima lettura.

553
00:29:42,063 --> 00:29:45,933
Ancora un'altra scia fredda.
Minnie, Molly, Mandy, chiunque?

554
00:29:46,063 --> 00:29:47,107
Mettici un calzino, vuoi?
Macchina?

555
00:29:47,236 --> 00:29:49,194
Abbastanza.

556
00:29:49,323 --> 00:29:52,802
Per quanto divertente possa sembrare...

557
00:29:52,933 --> 00:29:54,715
In realtà credo
quell'ultima lettura

558
00:29:54,846 --> 00:29:57,846
potrebbe essere stato pensato per me.

559
00:30:00,193 --> 00:30:02,367
SÌ?

560
00:30:02,498 --> 00:30:04,193
Minnie--
Chi... Chi è Minnie?

561
00:30:06,672 --> 00:30:10,236
Minnie è la
soprannome privato

562
00:30:10,367 --> 00:30:12,280
per...

563
00:30:12,410 --> 00:30:15,498
Madeleine, mia moglie.

564
00:30:15,628 --> 00:30:17,454
- Hmm.
- Tua moglie?

565
00:30:17,585 --> 00:30:20,759
SÌ. S-Lei è passata dall'altra parte,
non è vero?

566
00:30:22,454 --> 00:30:24,889
Un uomo non sposato
indossare un anello nuziale?

567
00:30:25,020 --> 00:30:27,846
Penso che intendessi questo.

568
00:30:27,976 --> 00:30:30,193
Jack, per favore.

569
00:30:30,323 --> 00:30:32,715
Metà delle persone in questa stanza
ne indossano uno.

570
00:30:32,846 --> 00:30:34,715
- Va bene.
- E la morte di Madeleine

571
00:30:34,846 --> 00:30:36,759
non era certo un segreto.
Questo è ciò di cui sto parlando.

572
00:30:36,889 --> 00:30:38,802
È una certezza statistica

573
00:30:38,933 --> 00:30:40,802
che qualche stupido
abboccherà.

574
00:30:40,933 --> 00:30:42,933
Non essere così sciocco.

575
00:30:43,063 --> 00:30:45,541
- Che fai, Car?
- Vediamo se il monaco pazzo

576
00:30:45,672 --> 00:30:47,280
può davvero evocare
lo spirito della tua moglie morta

577
00:30:47,410 --> 00:30:49,020
vivere in onda.

578
00:30:49,149 --> 00:30:50,846
Mezzo milione di dollari
dovrebbe essere un incentivo sufficiente.

579
00:30:50,976 --> 00:30:52,367
NO?

580
00:30:53,846 --> 00:30:55,063
Christou.

581
00:30:55,193 --> 00:30:57,280
Compagno?

582
00:30:59,193 --> 00:31:02,149
- Maledizione, amico!

583
00:31:02,280 --> 00:31:04,280
Vai a uno spot pubblicitario!
Vai a una dannata pubblicità!

584
00:31:08,759 --> 00:31:10,280
- Chiaro!

585
00:31:10,410 --> 00:31:12,063
- Va bene.
- Possiamo avere aiuto qui?

586
00:31:12,193 --> 00:31:13,976
Andrà tutto bene.
Sei solo troppo stanco, tesoro.

587
00:31:14,107 --> 00:31:17,149
NO! Qualcosa non va!

588
00:31:17,280 --> 00:31:18,541
Abbiamo bisogno di un dottore!

589
00:31:18,672 --> 00:31:20,280
Prendilo
nel suo camerino adesso.

590
00:31:20,410 --> 00:31:22,846
E qualcuno pulisca e basta
tutto questo casino.

591
00:31:22,976 --> 00:31:24,846
Il chirurgo generale
consiglia vivamente

592
00:31:24,976 --> 00:31:28,454
prendendo Pepto Bismol
prima di parlare con i morti.

593
00:31:28,585 --> 00:31:30,802
Uh, allora, c'è qualcuno qui?
da fuori città?

594
00:31:30,933 --> 00:31:32,280
Questo è stato un regalo
di Charles Laughton,

595
00:31:32,410 --> 00:31:33,715
Ti farò sapere.

596
00:31:33,846 --> 00:31:35,672
Tu, tu, tu.

597
00:31:35,802 --> 00:31:37,976
Prendi il blazer bordeaux
dal mio baule, vuoi?

598
00:31:38,106 --> 00:31:41,106
Cristo, deve essere stato così
un attacco o qualcosa del genere.

599
00:31:41,236 --> 00:31:43,933
Tu fai le cose stupide
Del Midwest così bene, Jack.

600
00:31:44,063 --> 00:31:46,280
Quella parte di Madeleine
e il tuo soprannome segreto?

601
00:31:46,410 --> 00:31:48,149
Molto impressionante.

602
00:31:48,280 --> 00:31:49,889
Di cosa stai parlando?
Ci sono solo tre modi

603
00:31:50,020 --> 00:31:51,280
avrebbe potuto saperlo.

604
00:31:51,410 --> 00:31:52,759
Primo, in realtà è un sensitivo,

605
00:31:52,889 --> 00:31:54,672
che sappiamo entrambi
è impossibile.

606
00:31:54,802 --> 00:31:57,933
Due, ha avuto fortuna. Possibile,
ma altamente improbabile.

607
00:31:58,063 --> 00:31:59,280
O tre...

608
00:31:59,410 --> 00:32:00,715
Pensi che gliel'abbia detto?

609
00:32:00,846 --> 00:32:02,628
Non ti biasimo
se lo hai fatto.

610
00:32:02,759 --> 00:32:04,410
Un piccolo dramma in onda
non può essere negativo per gli ascolti, giusto?

611
00:32:04,541 --> 00:32:07,759
- Giusto, giusto.
- Leggo gli affari, Jack.

612
00:32:07,889 --> 00:32:09,323
Lo avrei pensato
i tuoi amici potenti

613
00:32:09,454 --> 00:32:11,628
al Boschetto
potrebbe tirare qualche filo.

614
00:32:11,759 --> 00:32:13,367
Penso che tu sopravvaluti
la loro influenza.

615
00:32:13,498 --> 00:32:15,280
Devi invitarmi
uno di questi giorni.

616
00:32:15,410 --> 00:32:16,715
Mi piacerebbe saperlo
se le voci sono vere...

617
00:32:16,846 --> 00:32:18,802
le strette di mano segrete,
le orge,

618
00:32:18,933 --> 00:32:21,498
le cerimonie arcane.
Ma soprattutto le orge.

619
00:32:21,628 --> 00:32:23,672
Jack, briefing riassuntivo.

620
00:32:23,802 --> 00:32:26,323
Datemi un pubblico
con il Grande Poobah, Jack.

621
00:32:26,454 --> 00:32:28,541
Mi adatterò perfettamente.

622
00:32:28,672 --> 00:32:30,193
Buon uomo, Sticks.

623
00:32:30,323 --> 00:32:32,149
Ti avevo detto di non lasciarmi
solo con quello stronzo.

624
00:32:32,280 --> 00:32:34,020
Cosa sono... tua madre?
L'ambulanza sta arrivando.

625
00:32:34,149 --> 00:32:35,933
Puoi parlare con Cavendish
nella prossima pausa.

626
00:32:36,062 --> 00:32:37,759
Circostanze attenuanti.

627
00:32:37,889 --> 00:32:39,672
- Ancora notizie da Bedford?
- Mh-mnh.

628
00:32:39,802 --> 00:32:42,367
Il centralino si illuminò
come un Rosenberg, però.

629
00:32:42,498 --> 00:32:45,628
- La gente è arrabbiata? Offeso?
- Arrabbiato, confuso.

630
00:32:45,759 --> 00:32:47,323
Nessuna di queste è una notizia terribile,
ovviamente. È fantastico.

631
00:32:47,454 --> 00:32:48,715
- Signor Fiske.
- No, no, no, no, no.

632
00:32:48,846 --> 00:32:50,236
Questo viene fuori
nella prossima pausa.

633
00:32:50,367 --> 00:32:52,846
Controlla il tuo elenco.

634
00:32:52,976 --> 00:32:55,410
Messa in scena, la porta.

635
00:32:55,541 --> 00:32:57,454
Merda. Torniamo alle ali.
OH!

636
00:32:57,585 --> 00:32:59,585
Non rispondo
qualsiasi cosa quaggiù, Steve.

637
00:32:59,715 --> 00:33:01,498
Stai rilevando qualcosa di strano,
Lou?

638
00:33:01,628 --> 00:33:03,498
Siamo in onda tra cinque...
- Sto arrivando.

639
00:33:03,628 --> 00:33:04,585
...quattro...

640
00:33:04,715 --> 00:33:06,193
Oh. Non la mia sedia.

641
00:33:18,628 --> 00:33:20,280
Grazie.

642
00:33:20,410 --> 00:33:22,062
E grazie a tutti
chi ha chiamato

643
00:33:22,193 --> 00:33:23,498
per controllare come sta il signor Christou.

644
00:33:23,628 --> 00:33:25,367
Non allarmatevi, gente.

645
00:33:25,498 --> 00:33:28,323
Sta ricevendo visite mediche
attenzione dietro le quinte mentre parliamo.

646
00:33:28,454 --> 00:33:29,976
Non hanno bisogno di preoccuparsi.

647
00:33:30,106 --> 00:33:31,628
L'uomo sta perfettamente bene,
Te lo assicuro.

648
00:33:31,759 --> 00:33:34,628
Beh... la tua lavanderia
potrebbe non essere d'accordo, Car.

649
00:33:36,454 --> 00:33:38,541
Beh, è solo un vecchio
routine del vaudeville.

650
00:33:38,672 --> 00:33:41,846
Spouting, lo chiamano.
Rigurgito controllato.

651
00:33:41,975 --> 00:33:44,367
Comunque lo spero sicuramente
continuerai

652
00:33:44,498 --> 00:33:45,889
quell'assegno a portata di mano.

653
00:33:46,019 --> 00:33:48,454
L'assegno...
- Il tuo taschino.

654
00:33:49,628 --> 00:33:52,498
Hmm?

655
00:33:52,628 --> 00:33:55,106
Setoso come sempre, Car.

656
00:33:55,236 --> 00:33:57,323
Ti ha preso, Jack.

657
00:33:57,454 --> 00:33:59,672
Il mio sesto senso

658
00:33:59,802 --> 00:34:03,149
mi sta dicendo che possiamo
basta vedere di nuovo questo controllo

659
00:34:03,280 --> 00:34:04,889
prima che la notte finisca.

660
00:34:05,019 --> 00:34:06,280
Ne dubito fortemente.

661
00:34:06,410 --> 00:34:08,193
Aspetta finché non ti incontri
i nostri prossimi ospiti.

662
00:34:08,323 --> 00:34:09,541
Stordito dall'eccitazione, Jack.

663
00:34:09,672 --> 00:34:11,062
Dovresti esserlo.

664
00:34:11,193 --> 00:34:14,193
Ora, circa...

665
00:34:17,410 --> 00:34:19,149
Circa un mese fa,

666
00:34:19,280 --> 00:34:24,367
è successo un manoscritto
per attraversare la mia scrivania che, beh...

667
00:34:24,498 --> 00:34:28,280
Non sono riuscito a fermarmi
pensando, francamente.

668
00:34:28,410 --> 00:34:30,019
Il libro...

669
00:34:32,889 --> 00:34:34,846
..."Conversazioni
col diavolo"

670
00:34:34,975 --> 00:34:37,932
della Dott.ssa June Ross-Mitchell...

671
00:34:38,062 --> 00:34:41,628
...arriva sugli scaffali questa settimana,
ed è certo

672
00:34:41,759 --> 00:34:45,410
sfidare più di
alcuni scettici là fuori.

673
00:34:45,541 --> 00:34:47,106
Ora, prima di proseguire
il dottore

674
00:34:47,236 --> 00:34:49,280
e il soggetto giovane
del libro,

675
00:34:49,410 --> 00:34:51,323
Volevo condividere con
avete prodotto una clip

676
00:34:51,454 --> 00:34:54,149
dal centro di ricerca psi di giugno.

677
00:34:54,280 --> 00:34:56,715
Speriamo di prenderci
tutto al passo con i tempi.

678
00:34:56,846 --> 00:34:58,280
Ma per favore, siate avvisati

679
00:34:58,410 --> 00:35:00,498
con bambini piccoli
nella stanza...

680
00:35:00,628 --> 00:35:03,802
Quello che stai per vedere
è profondamente inquietante

681
00:35:03,932 --> 00:35:05,367
e scioccante.

682
00:35:07,498 --> 00:35:09,280
Possiamo arrotolare il nastro, per favore?

683
00:35:13,323 --> 00:35:16,759
Una casa apparentemente ordinaria
in una strada normale.

684
00:35:16,888 --> 00:35:18,759
Solo che questo è il quartier generale

685
00:35:18,888 --> 00:35:21,498
degli infami
Prima Chiesa di Abraxas.

686
00:35:21,628 --> 00:35:25,280
Te lo comando
venire avanti

687
00:35:25,410 --> 00:35:29,280
e conferire
queste benedizioni dell'inferno su di noi.

688
00:35:29,410 --> 00:35:30,888
Salve, Abraxas!

689
00:35:31,019 --> 00:35:32,846
- Salve, Abraxas!
- Salve, Abraxas!

690
00:35:32,975 --> 00:35:34,802
Il fondatore della chiesa
e leader,

691
00:35:34,932 --> 00:35:37,236
l'enigmatico Szandor D'Abo.

692
00:35:37,367 --> 00:35:39,193
Abraxas ce lo mostra

693
00:35:39,323 --> 00:35:42,672
non c'è né il bene né il male,

694
00:35:42,802 --> 00:35:44,845
nessuna redenzione.

695
00:35:44,975 --> 00:35:48,932
Solo ciò che desideriamo
e come lo otteniamo.

696
00:35:49,062 --> 00:35:53,323
Lo fai sembrare molto facile,
Signor D'Abo.

697
00:35:53,454 --> 00:35:58,585
Non commettere errori...
Il maestro esige sacrificio.

698
00:35:59,541 --> 00:36:02,845
Arrivano le attività di D'Abo
all'attenzione dell'FBI,

699
00:36:02,975 --> 00:36:06,541
che sospettano il culto di
rapimento e reati con armi da fuoco.

700
00:36:06,672 --> 00:36:09,541
Ma ancora più allarmante
sono le storie dei bambini

701
00:36:09,672 --> 00:36:11,585
essere allevato per il sacrificio umano.

702
00:36:11,715 --> 00:36:14,454
...e lo spargimento di sangue.

703
00:36:14,585 --> 00:36:18,062
Vieni avanti.
Apri le porte dell'inferno.

704
00:36:18,193 --> 00:36:21,759
D'Abo sostiene che chiunque
testimoni di questi terribili rituali

705
00:36:21,888 --> 00:36:24,932
cadrà sotto l'incantesimo
del demone Abraxas,

706
00:36:25,062 --> 00:36:27,454
e quindi esibirti
il suo mandato terreno.

707
00:36:27,585 --> 00:36:29,454
E così è fatto!

708
00:36:29,585 --> 00:36:31,715
- Gli eventi prendono una piega tragica

709
00:36:31,845 --> 00:36:33,280
nell'agosto del '74...

710
00:36:33,410 --> 00:36:35,759
...quando le agenzie federali
assediare la casa.

711
00:36:35,888 --> 00:36:37,367
Sono stati sparati dei colpi.

712
00:36:37,498 --> 00:36:39,801
Dopo
una situazione di stallo di tre giorni tesa,

713
00:36:39,932 --> 00:36:43,236
D'Abo comanda i suoi seguaci
per inondare i locali

714
00:36:43,367 --> 00:36:46,062
e loro stessi nella benzina.

715
00:36:48,149 --> 00:36:51,498
Ma straordinariamente,
tra le rovine fumanti,

716
00:36:51,628 --> 00:36:54,454
una bambina di 10 anni terrorizzata
viene scoperto.

717
00:36:54,585 --> 00:36:56,975
Lei va solo
con il nome di Lilly.

718
00:36:57,106 --> 00:36:59,193
I suoi ricordi del suo tempo
in casa...

719
00:36:59,323 --> 00:37:01,323
fratturato e incompleto.

720
00:37:01,454 --> 00:37:05,410
Era la sua parte di sopravvivenza
del malvagio piano di D'Abo,

721
00:37:05,541 --> 00:37:08,280
o era semplicemente lei
quello fortunato?

722
00:37:08,410 --> 00:37:10,975
Non riesco a spiegare quello di Lilly
comportamento strano,

723
00:37:11,106 --> 00:37:14,541
i contatti dell'FBI
il mio centro di ricerca psi.

724
00:37:14,672 --> 00:37:17,367
Lilly e io facciamo
una connessione immediata.

725
00:37:17,498 --> 00:37:19,149
Seguono importanti scoperte

726
00:37:19,280 --> 00:37:22,106
ma c'è ancora
molto lavoro da fare.

727
00:37:22,236 --> 00:37:26,193
<i>Sono le 14:30,
10 luglio 1976.</i>

728
00:37:26,323 --> 00:37:28,410
<i>Questa è una registrazione
della nostra prima sessione.</i>

729
00:37:30,975 --> 00:37:32,323
<i>Va bene.</i>

730
00:37:32,454 --> 00:37:34,888
<i>Sembra
abbiamo preso contatto.</i>

731
00:37:35,019 --> 00:37:36,975
<i>Con chi sto parlando adesso?</i>

732
00:37:39,498 --> 00:37:40,975
<i>È questo il demone conosciuto come--</i>

733
00:37:41,106 --> 00:37:43,106
<i>Oh mio Dio!</i>

734
00:37:43,236 --> 00:37:44,715
<i>Stringila forte!</i>

735
00:37:44,845 --> 00:37:46,367
<i>Aiuto!
Abbiamo bisogno di aiuto qui!</i>

736
00:37:53,541 --> 00:37:55,280
Wow.

737
00:37:55,410 --> 00:37:57,888
Signore e signori,
per favore, benvenuto

738
00:37:58,019 --> 00:38:00,845
Dottoressa June Ross-Mitchell
e Lilly.

739
00:38:10,149 --> 00:38:12,236
OH. Puoi uscire.

740
00:38:13,498 --> 00:38:15,280
CIAO.

741
00:38:15,410 --> 00:38:17,019
Lilly.

742
00:38:17,149 --> 00:38:18,323
Giugno.

743
00:38:22,454 --> 00:38:24,062
Come stai?

744
00:38:26,454 --> 00:38:28,454
Ehi!

745
00:38:28,585 --> 00:38:30,280
Piacere di conoscerti.

746
00:38:35,672 --> 00:38:37,149
È così bello rivederti, June.

747
00:38:37,280 --> 00:38:40,106
- Anche tu, Jack.
- E, Lilly

748
00:38:40,236 --> 00:38:42,323
così felice che tu abbia potuto
unisciti a noi oggi.

749
00:38:42,454 --> 00:38:43,714
Grazie, signor Delroy.

750
00:38:43,845 --> 00:38:45,410
Sono così felice
potresti unirti a noi anche tu.

751
00:38:47,410 --> 00:38:49,236
Ora, Lilly, non devi farlo
per guardare la telecamera.

752
00:38:49,367 --> 00:38:51,671
In realtà puoi
parla direttamente con me.

753
00:38:51,801 --> 00:38:52,714
Oh, mi dispiace.

754
00:38:52,845 --> 00:38:54,628
Non essere sciocco.

755
00:38:54,758 --> 00:38:57,280
Voglio iniziare con una cosa difficile
domanda, se va bene.

756
00:38:57,410 --> 00:38:59,149
Mi piacerebbe sapere...

757
00:38:59,280 --> 00:39:00,932
Hai mai guardato
il mio spettacolo prima?

758
00:39:02,498 --> 00:39:04,541
No.
Normalmente sono a letto ormai.

759
00:39:04,671 --> 00:39:06,280
Ma so chi sei,
Signor Delroy.

760
00:39:06,410 --> 00:39:09,106
Oh, per favore.
Puoi chiamarmi Jack.

761
00:39:09,236 --> 00:39:10,975
June dice che lo sei
molto bello, Jack.

762
00:39:14,498 --> 00:39:16,454
Tu sei l'uomo
la cui moglie è morta di cancro.

763
00:39:16,585 --> 00:39:17,932
Lilly, non credo
Jack vuole...

764
00:39:18,062 --> 00:39:20,888
Ero molto triste
quando ne ho sentito parlare.

765
00:39:21,019 --> 00:39:24,280
So cosa vuol dire perdere
le persone che ti sono vicine.

766
00:39:24,410 --> 00:39:29,149
All'inizio è solitario,
ma ce la farai.

767
00:39:29,280 --> 00:39:32,975
Parole così sagge
da uno così giovane, eh?

768
00:39:33,106 --> 00:39:35,106
Lilly ne ha passate di più
nei suoi 13 anni

769
00:39:35,236 --> 00:39:37,975
rispetto alla maggior parte degli adulti
attraversare in una vita.

770
00:39:38,106 --> 00:39:41,323
E non devi preoccuparti
sul tuo programma televisivo.

771
00:39:41,454 --> 00:39:44,498
Penso che lo sarai
presto molto famoso.

772
00:39:44,627 --> 00:39:46,932
Perché, grazie
per la rassicurazione.

773
00:39:47,062 --> 00:39:48,714
Stavo cominciando a chiedermi,
Gus.

774
00:39:48,845 --> 00:39:50,845
- Anche io.

775
00:39:50,975 --> 00:39:52,541
Prego.

776
00:39:52,671 --> 00:39:54,367
Ok, bene, lo faremo
prenditi una pausa

777
00:39:54,498 --> 00:39:56,714
Uhm, ma dall'altra parte...

778
00:39:56,845 --> 00:39:59,671
sì, dall'altra parte...

779
00:39:59,801 --> 00:40:01,323
passeremo un po' di tempo

780
00:40:01,454 --> 00:40:04,627
conoscere
queste due straordinarie signore.

781
00:40:07,627 --> 00:40:09,584
- Va bene. È stato perfetto.
- Che spettacolo.

782
00:40:09,714 --> 00:40:11,280
Avevo paura
non ce l'avresti fatta.

783
00:40:11,410 --> 00:40:12,541
Mi dispiace.

784
00:40:20,323 --> 00:40:22,193
E siamo chiari.

785
00:40:22,323 --> 00:40:23,498
Grande.
È stato grandioso, signore.

786
00:40:23,627 --> 00:40:25,236
Lilly, sei adorabile.

787
00:40:25,367 --> 00:40:26,584
Grazie, Jack.

788
00:40:26,714 --> 00:40:28,498
E quale fotocamera
guardo adesso?

789
00:40:28,627 --> 00:40:31,627
Uhm, beh, non siamo in onda,
quindi nessuno.

790
00:40:31,758 --> 00:40:33,498
È ora di creare noi stessi
di nuovo carino.

791
00:40:33,627 --> 00:40:35,062
Ehi, Jack.

792
00:40:35,193 --> 00:40:36,888
Non sono già carina?
Jack?

793
00:40:37,019 --> 00:40:38,975
Sei bravo.

794
00:40:39,106 --> 00:40:39,975
Certo che lo fai.

795
00:40:40,106 --> 00:40:41,627
CIAO! Sono Lilly!

796
00:40:41,758 --> 00:40:43,367
- Jack, dobbiamo parlare.
- Lasciamelo prendere

797
00:40:43,498 --> 00:40:44,584
per te, signora.
- Grazie.

798
00:40:44,714 --> 00:40:46,106
- Oh. Ragazzo strano.
- Stava guardando

799
00:40:46,236 --> 00:40:48,410
proprio sotto quella telecamera.

800
00:40:48,541 --> 00:40:50,498
È stato perfetto.
Sei pronto?

801
00:40:50,627 --> 00:40:53,845
- E' davvero divertente.

802
00:40:53,975 --> 00:40:56,106
Benvenuto
alla fabbrica dei sogni, ragazzo.

803
00:40:56,236 --> 00:40:57,932
Non penso davvero
è una buona idea, Jack.

804
00:40:58,062 --> 00:41:00,062
Sta diventando
più imprevedibile.

805
00:41:00,193 --> 00:41:01,540
Vedi, imprevedibile...
Questa è una buona cosa.

806
00:41:01,671 --> 00:41:03,323
Ecco perché facciamo ancora la TV in diretta.

807
00:41:03,454 --> 00:41:05,019
Voglio dire, è quello che è
ti aiuterò a vendere il tuo libro.

808
00:41:05,149 --> 00:41:07,975
- Non si tratta del libro.
- Non è vero?

809
00:41:08,106 --> 00:41:10,498
Ieri è entrata
uno dei suoi stati di fuga,

810
00:41:10,627 --> 00:41:13,019
e lei, ehm...

811
00:41:13,149 --> 00:41:16,193
ha iniziato a dire il tuo nome.

812
00:41:16,323 --> 00:41:18,236
È entusiasta
essere nello show.

813
00:41:18,367 --> 00:41:20,714
No, era come se lo fosse
ricordando qualcosa.

814
00:41:20,845 --> 00:41:23,584
Era difficile dargli un senso,
ma era strano anche per lei.

815
00:41:23,714 --> 00:41:25,540
Guarda, lo sei
pronto per questo.

816
00:41:25,671 --> 00:41:28,671
Mi hai detto che sei pronto
per questo. Lo sai che l'hai fatto.

817
00:41:28,801 --> 00:41:30,627
SÌ. Beh, potrebbe esserci stato
qualche errore di giudizio

818
00:41:30,758 --> 00:41:33,367
da parte mia che...

819
00:41:33,497 --> 00:41:36,193
Questo è il tuo momento.
Hai fatto il lavoro.

820
00:41:36,323 --> 00:41:38,367
Non lo farai
torna indietro adesso.

821
00:41:38,497 --> 00:41:40,149
Sì, lo ammetto, l'hai fatto
un caso convincente.

822
00:41:40,280 --> 00:41:41,888
Ma la mia prima responsabilità
è per Lilly.

823
00:41:42,019 --> 00:41:43,975
E ti sto dicendo,
è troppo rischioso.

824
00:41:44,106 --> 00:41:45,671
- No, io...

825
00:41:45,801 --> 00:41:47,497
Dovrei tornare da lei.

826
00:41:49,584 --> 00:41:51,758
Non ha i piedi freddi,
lei è?

827
00:41:51,888 --> 00:41:55,845
- Sta bene. Sta bene.

828
00:41:55,975 --> 00:41:57,671
Me ne occupo io!

829
00:41:57,801 --> 00:41:59,454
- Ehi, Jack.
- EHI.

830
00:41:59,584 --> 00:42:03,236
Okay, ho appena ricevuto
una chiamata dal Sinai.

831
00:42:05,062 --> 00:42:06,236
Sì, lo so, lo so,
Lo so.

832
00:42:06,367 --> 00:42:08,671
- Christou è morto.
- Che cosa?

833
00:42:08,801 --> 00:42:11,627
Ha avuto una specie di emorragia
nell'ambulanza.

834
00:42:13,454 --> 00:42:14,497
- Santo cielo.
- Lo so.

835
00:42:14,627 --> 00:42:16,062
No. No, no, no.

836
00:42:16,193 --> 00:42:17,584
Pensavo che fosse così
tutto parte del suo atto.

837
00:42:17,714 --> 00:42:19,367
Il... Come l'ha chiamato Haig?
Sputando?

838
00:42:19,497 --> 00:42:22,106
Beh, a quanto pare lo era
sgorga da, beh, ovunque.

839
00:42:22,236 --> 00:42:23,975
I paramedici non potevano
tenerlo sotto controllo.

840
00:42:24,106 --> 00:42:26,106
- Gesù Cristo!
- Lo so. Lo so, lo so, lo so.

841
00:42:26,236 --> 00:42:27,932
Lo so, lo so, lo so.
- Ascoltami.

842
00:42:28,062 --> 00:42:30,497
Nessuno può scoprirlo,
soprattutto non Gus.

843
00:42:30,627 --> 00:42:32,540
Farò del mio meglio,
budello, sai quanto velocemente

844
00:42:32,671 --> 00:42:33,845
la voce si sparge da queste parti.
- Allestimento,

845
00:42:33,975 --> 00:42:35,453
dov'è il mio pugnale sacrificale?

846
00:42:35,584 --> 00:42:37,888
Siamo a 60 secondi.

847
00:42:38,019 --> 00:42:40,453
Ehi, ehi, Phil.
La carrellata è cambiata?

848
00:42:40,584 --> 00:42:43,540
La messa in scena dice qualcosa
riguardo una nuova parte nel quinto segmento,

849
00:42:43,671 --> 00:42:45,323
e non lo vedo sul mio...
- Aspetta. Shh, shh, shh.

850
00:42:45,453 --> 00:42:47,149
Senti, te lo dico, Steve,
qualunque cosa sia,

851
00:42:47,280 --> 00:42:48,888
non lo vediamo
sul monitor quaggiù.

852
00:42:49,019 --> 00:42:50,236
- Ehi, Phil.
- Forza, ragazzi!

853
00:42:50,367 --> 00:42:52,062
Tu semplicemente
continua a cambiare telecamera,

854
00:42:52,193 --> 00:42:54,410
e mi assicurerò che tutti
riceve i loro segnali, ok?

855
00:42:54,540 --> 00:42:56,280
-Fil! Fil!
- State in attesa, tutti quanti.

856
00:42:56,410 --> 00:42:57,975
-Fil!
- Poi c'era un questionario

857
00:42:58,106 --> 00:42:59,801
dovevi completare
prima di entrare, dici?

858
00:42:59,932 --> 00:43:01,409
Sì, è vero.

859
00:43:01,540 --> 00:43:03,149
Oh, e c'era una signora
nell'atrio

860
00:43:03,280 --> 00:43:05,627
che ha chiesto a un mucchio
anche di domande.

861
00:43:05,758 --> 00:43:07,801
O si.
Era la stessa donna

862
00:43:07,932 --> 00:43:10,236
che è venuto fuori e ha aiutato
Il signor Christou quando...

863
00:43:10,367 --> 00:43:14,019
Oh, sì, lo so.
Molto inquietante, non è vero?

864
00:43:14,149 --> 00:43:16,888
Grazie, signore.
- Un sacco di cose ultimamente.

865
00:43:17,019 --> 00:43:18,323
- Sì.
- Non c'è da stupirsi che...

866
00:43:19,932 --> 00:43:21,497
Grazie.

867
00:43:21,627 --> 00:43:23,497
Phil ha detto che torneremo.

868
00:43:23,627 --> 00:43:26,497
Va tutto bene, Jack?

869
00:43:26,627 --> 00:43:28,801
Sì.
Va tutto bene, tesoro.

870
00:43:28,932 --> 00:43:31,019
- 10 secondi!
- Dove diavolo è Haig?

871
00:43:31,149 --> 00:43:32,497
- E torniamo tra cinque...

872
00:43:34,497 --> 00:43:35,714
quattro...

873
00:43:51,019 --> 00:43:52,932
E bentornato
al nostro molto speciale

874
00:43:53,062 --> 00:43:56,019
Edizione di Halloween
di "Nottambuli".

875
00:43:56,149 --> 00:43:58,932
Ora, signore, c'è così tanto

876
00:43:59,062 --> 00:44:00,409
che vorrei
per discutere con entrambi,

877
00:44:00,540 --> 00:44:01,932
ma voglio iniziare
con te, giugno.

878
00:44:02,062 --> 00:44:04,627
Ora, chiama te stesso
un parapsicologo.

879
00:44:04,758 --> 00:44:06,323
Che cosa significa esattamente...
- Mi definisco tale

880
00:44:06,453 --> 00:44:08,323
perché è così
quello che sono, Jack.

881
00:44:08,453 --> 00:44:10,323
Succede così
Ho un dottorato di ricerca in materia.

882
00:44:10,453 --> 00:44:12,975
Dall'Università di
Che sciocchezza, se non sbaglio.

883
00:44:13,106 --> 00:44:15,453
La ricerca di Stanford
Istituto, in realtà.

884
00:44:15,584 --> 00:44:17,106
La differenza è?

885
00:44:17,236 --> 00:44:18,975
Ne vale davvero la pena?
continuando se quest'uomo

886
00:44:19,106 --> 00:44:20,801
interromperà
ogni volta che fai una domanda?

887
00:44:20,932 --> 00:44:24,019
Macchina, per favore comportati bene.

888
00:44:24,149 --> 00:44:25,932
Come stavo per dire,

889
00:44:26,062 --> 00:44:28,801
crediamo noi parapsicologi
ci sono alcuni fenomeni,

890
00:44:28,932 --> 00:44:30,627
fenomeni psi,

891
00:44:30,758 --> 00:44:33,062
quella scienza tradizionale
è impreparato a capire.

892
00:44:33,193 --> 00:44:35,236
La telepatia, per esempio.
Telecinesi,

893
00:44:35,366 --> 00:44:37,540
anomalie apparizioni.
- Possesso demoniaco.

894
00:44:37,671 --> 00:44:40,845
"Infestazione psichica"
è il termine che preferiamo, ma sì.

895
00:44:40,975 --> 00:44:42,322
Ed è una tua convinzione

896
00:44:42,453 --> 00:44:44,409
che Lilly qui presenta
proprio un caso del genere.

897
00:44:44,540 --> 00:44:46,062
Negli ultimi tre anni,

898
00:44:46,193 --> 00:44:47,932
Ho combinato
terapia di regressione dell’età

899
00:44:48,062 --> 00:44:50,888
con una comprensione crescente
degli antichi rituali satanici

900
00:44:51,019 --> 00:44:54,975
mettere insieme
i dettagli della vita di Lilly

901
00:44:55,106 --> 00:44:59,671
e di coglierne la natura
il demone che si nasconde dentro di lei.

902
00:44:59,801 --> 00:45:01,758
Questo è il demone Abraxas

903
00:45:01,888 --> 00:45:05,149
che l'affascinante signor D'Abo
di cui hai parlato nei tuoi clip?

904
00:45:05,280 --> 00:45:08,019
No, credo che sia di più
probabilmente una delle divinità minori

905
00:45:08,149 --> 00:45:10,106
si dice che serva Abraxas.

906
00:45:10,236 --> 00:45:12,322
Queste entità prosperano
sulla nostra confusione.

907
00:45:12,453 --> 00:45:13,714
E la nostra stupidità.

908
00:45:15,409 --> 00:45:17,279
Guarda, capisco
che parte di questo

909
00:45:17,409 --> 00:45:19,584
potrebbe sembrare una forzatura della credulità,

910
00:45:19,714 --> 00:45:22,584
ma, ricorda,
grandi e nuove idee scientifiche

911
00:45:22,714 --> 00:45:25,062
vengono sempre accolti
con una certa resistenza.

912
00:45:25,193 --> 00:45:28,497
È solo la mentalità più chiusa
che li salutano con scherno.

913
00:45:31,019 --> 00:45:33,714
Per inciso, lo abbiamo fatto
alcuni pezzi qui

914
00:45:33,845 --> 00:45:36,540
dalla tua collezione privata.

915
00:45:36,671 --> 00:45:38,236
- Wow!

916
00:45:38,366 --> 00:45:40,149
Okay, bene, ragazza
devo avere un hobby, eh?

917
00:45:41,845 --> 00:45:43,540
Quel pugnale è stato recuperato
dai resti

918
00:45:43,671 --> 00:45:46,062
di casa D'Abo.
Crediamo che sia stato utilizzato in molti

919
00:45:46,193 --> 00:45:48,366
di quello della chiesa
cerimonie sacrificali.

920
00:45:48,497 --> 00:45:49,975
NO!

921
00:45:50,106 --> 00:45:51,758
Oh, Dio!
- NO! Non farlo!

922
00:45:51,888 --> 00:45:54,062
- Non posso fermarlo!
- Fermare!

923
00:45:54,193 --> 00:45:58,062
Spegnete prima i vostri televisori
Abraxas reclama le vostre anime!

924
00:45:58,193 --> 00:45:59,932
Auto?

925
00:46:00,062 --> 00:46:03,366
Sei davvero suggestionabile.

926
00:46:03,497 --> 00:46:04,932
Utile da sapere.
- Signor Haig,

927
00:46:05,062 --> 00:46:06,801
non siamo venuti qui
per il tuo divertimento.

928
00:46:06,932 --> 00:46:08,497
Non essere sciocco, mia cara.

929
00:46:08,627 --> 00:46:10,409
Se accettiamo
l'interpretazione gnostica,

930
00:46:10,540 --> 00:46:14,235
Abraxas è il perfetto
showman. Desidera un pubblico.

931
00:46:14,366 --> 00:46:15,758
Dopo tutto,
il suo nome è la fonte

932
00:46:15,888 --> 00:46:18,149
del mago
incantesimo preferito.

933
00:46:18,279 --> 00:46:19,627
Abracadabra.

934
00:46:19,758 --> 00:46:21,497
Ragazza intelligente.

935
00:46:21,627 --> 00:46:24,932
Ora, Lilly, capisco
che hai un nome

936
00:46:25,062 --> 00:46:27,540
per questa cosa
che vive dentro di te.

937
00:46:27,671 --> 00:46:29,497
Mm-hmm.

938
00:46:29,627 --> 00:46:31,497
Lo chiamo signor Wriggles.

939
00:46:31,627 --> 00:46:33,845
E perché lo chiami così?

940
00:46:36,409 --> 00:46:40,540
In un certo senso si dimena per la sua strada
dentro la mia testa,

941
00:46:40,671 --> 00:46:43,106
e poi
si divincola per uscire.

942
00:46:43,235 --> 00:46:48,627
Ma con l'aiuto di June,
sei in grado di controllarlo.

943
00:46:48,758 --> 00:46:52,322
June lo dice a tutti
hanno un demone dentro di loro.

944
00:46:52,453 --> 00:46:54,453
Ma non possiamo sempre
controllarli, possiamo?

945
00:46:57,888 --> 00:47:00,975
Gus.
Il tuo tempismo è...

946
00:47:01,106 --> 00:47:02,497
Ho capito, Jack.

947
00:47:02,627 --> 00:47:04,192
È solo questione di...

948
00:47:05,584 --> 00:47:07,758
Oh!

949
00:47:07,888 --> 00:47:09,758
-Gus!

950
00:47:09,888 --> 00:47:11,714
C'è un interruttore?
per quella cosa?

951
00:47:11,845 --> 00:47:13,235
Come diavolo dovrei saperlo?!

952
00:47:30,627 --> 00:47:33,671
Stava rispondendo
tramite la tua P.A. sistema.

953
00:47:33,801 --> 00:47:35,627
- No.
- È la stessa fisica

954
00:47:35,758 --> 00:47:38,148
come quando un soprano
colpisce "Sol" sopra il "Do" alto.

955
00:47:38,279 --> 00:47:39,584
Puff!

956
00:47:39,714 --> 00:47:41,671
Ok, Car, ma andiamo.
Quello era...

957
00:47:41,801 --> 00:47:43,062
Ha torto, sai?

958
00:47:43,192 --> 00:47:45,192
Era il signor Wriggles.
- Il signor Wriggles?!

959
00:47:45,322 --> 00:47:47,192
- L'ha fatto.

960
00:47:47,322 --> 00:47:50,845
Se insisti, piccolo.

961
00:47:50,975 --> 00:47:53,758
Perché devi esserlo
così condiscendente, signor Haig?

962
00:47:53,888 --> 00:47:55,888
- Lilly, vuoi dire?

963
00:47:56,019 --> 00:48:00,409
che il signor Wriggles è qui
in studio con noi in questo momento?

964
00:48:01,453 --> 00:48:03,062
Mm-hmm.

965
00:48:05,409 --> 00:48:10,019
Andrebbe bene se noi
lo hai invitato allo show?

966
00:48:10,148 --> 00:48:11,409
Jack, ho pensato
ho chiarito...

967
00:48:11,540 --> 00:48:14,758
- Penso di sì.
- No, non posso permetterlo.

968
00:48:14,888 --> 00:48:18,235
Un'evocazione richiede un'attenzione particolare
ambiente controllato.

969
00:48:18,366 --> 00:48:21,932
Le luci, le telecamere,
pubblico--

970
00:48:22,062 --> 00:48:23,888
Condizioni qui
sono difficilmente favorevoli.

971
00:48:24,019 --> 00:48:26,932
Uno studio televisivo è controllato
ambiente sufficiente per i miei soldi.

972
00:48:27,062 --> 00:48:28,888
Mezzo milione di dollari,
per essere precisi.

973
00:48:29,019 --> 00:48:31,845
Possiamo? Giugno, per favore!

974
00:48:31,975 --> 00:48:34,192
- Sì!
- Vogliamo vedere!

975
00:48:34,322 --> 00:48:35,758
- Andiamo, June.
- Andiamo, June.

976
00:48:35,888 --> 00:48:38,322
Vogliamo vedere.
- Fallo!

977
00:48:38,453 --> 00:48:39,845
Dai!

978
00:48:41,540 --> 00:48:44,019
- Vogliamo vedere!
- Mostracelo, June.

979
00:48:45,627 --> 00:48:47,671
Avanti, giugno!

980
00:48:47,801 --> 00:48:49,627
La gente ha parlato.

981
00:48:54,019 --> 00:48:55,888
Se sono in grado di condurre
la sessione

982
00:48:56,019 --> 00:49:00,975
con la piena collaborazione
della tua troupe, del tuo pubblico,

983
00:49:01,105 --> 00:49:02,845
e i tuoi ospiti,

984
00:49:02,975 --> 00:49:05,453
allora forse possiamo tentare
una breve dimostrazione.

985
00:49:05,584 --> 00:49:07,627
- Sì!
- Sì, naturalmente.

986
00:49:09,671 --> 00:49:12,453
Questa è un'ottima notizia.
È una notizia fantastica.

987
00:49:12,584 --> 00:49:14,279
Signore e signori,
per favore rimanete sintonizzati

988
00:49:14,409 --> 00:49:16,584
prima per una diretta televisiva

989
00:49:16,714 --> 00:49:20,497
mentre cerchiamo di comunicare
con il diavolo.

990
00:49:20,627 --> 00:49:23,105
Ma non prima
una parola dai nostri sponsor.

991
00:49:35,235 --> 00:49:36,627
Chiaro!

992
00:49:36,758 --> 00:49:38,322
Fate un passo vivace, gente.
Abbiamo due minuti

993
00:49:38,453 --> 00:49:41,540
per preparare il palco principale,
controlli su June e Lilly.

994
00:49:41,671 --> 00:49:44,322
Bastardo.
Mi hai teso un'imboscata.

995
00:49:44,453 --> 00:49:46,192
Non ne avevi bisogno
troppo convincente, tesoro.

996
00:49:46,322 --> 00:49:47,932
Pane e circhi.
- Stai zitto.

997
00:49:48,061 --> 00:49:50,192
Questa è la tua occasione
per dimostrare che le persone come lui si sbagliavano.

998
00:49:50,322 --> 00:49:51,714
Questo è il tuo momento, June.

999
00:49:51,845 --> 00:49:53,714
Hai sentito qualcosa?
Ho detto là?

1000
00:49:53,845 --> 00:49:55,148
Sai, per un presentatore di talk show,
sei un pessimo ascoltatore.

1001
00:49:55,279 --> 00:49:56,888
Qualcuno lo farà
pulire il vetro?

1002
00:49:57,018 --> 00:49:58,453
A Lilly sta bene.
Non è vero, tesoro?

1003
00:49:58,584 --> 00:49:59,540
-Certo, Jack.
- Posso portarvi due signore?

1004
00:49:59,671 --> 00:50:00,975
seguirmi sul palco, per favore?

1005
00:50:01,105 --> 00:50:03,758
Mm-hmm. Sì.

1006
00:50:03,888 --> 00:50:05,975
- Jack, posso avere un minuto?
- Può aspettare?

1007
00:50:06,105 --> 00:50:08,018
No, signore. Non può.

1008
00:50:10,453 --> 00:50:11,758
Scusami, Phil.

1009
00:50:11,888 --> 00:50:13,366
Ci sono
alcune restrizioni nel backstage.

1010
00:50:13,497 --> 00:50:14,888
Ti dispiacerebbe?
- Sicuro.

1011
00:50:15,018 --> 00:50:17,105
Spero che tu lo sappia
cosa stai facendo, signora.

1012
00:50:17,235 --> 00:50:20,801
Sappiamo cosa stiamo facendo,
Sammy. Non è vero, June?

1013
00:50:20,932 --> 00:50:22,974
Jerry, hai capito
i nuovi spunti luminosi?

1014
00:50:24,409 --> 00:50:26,105
Che cosa?

1015
00:50:26,235 --> 00:50:29,627
Ti stai immischiando nelle cose
non capisci.

1016
00:50:29,758 --> 00:50:31,322
Va bene. Se noi...

1017
00:50:31,453 --> 00:50:34,018
riescono a evocare Satana,

1018
00:50:34,148 --> 00:50:35,932
Ti do il permesso esplicito
andare a destra verso quell'uscita.

1019
00:50:36,061 --> 00:50:39,627
Va bene? Se la Terra ci ingoia
tutto, mi scuso in anticipo.

1020
00:50:39,758 --> 00:50:40,888
Va bene?
- Cosa ti è preso?

1021
00:50:41,018 --> 00:50:42,714
Mezz'ora fa, hai pensato

1022
00:50:42,845 --> 00:50:44,758
Madeleine stava cercando di raggiungere
fuori dalla tomba.

1023
00:50:44,888 --> 00:50:46,671
E ora...
- Ora... Ora, amico,

1024
00:50:46,801 --> 00:50:51,540
tutto quello che sto cercando di fare è salvare
il nostro fottuto spettacolo. Va bene?

1025
00:50:51,671 --> 00:50:54,974
Quindi basta
con la stronzata ipocrita.

1026
00:50:58,671 --> 00:51:01,627
So di Christou.

1027
00:51:01,758 --> 00:51:03,497
È quel signor Wriggles,
non è vero?

1028
00:51:03,627 --> 00:51:05,888
C'è lui dietro tutta questa faccenda.

1029
00:51:06,018 --> 00:51:07,540
Chi altro lo sa
riguardo Christou?

1030
00:51:07,671 --> 00:51:09,366
L'equipaggio è spaventato, Jack.
<i>Ho</i> paura.

1031
00:51:09,497 --> 00:51:11,758
Va bene? Alcuni di noi
stanno parlando di abbandonare la nave.

1032
00:51:11,888 --> 00:51:14,018
Nessuno andrà da nessuna parte,
Maledizione.

1033
00:51:14,148 --> 00:51:16,584
E devi mantenerlo
stronzate di fuoco e zolfo

1034
00:51:16,714 --> 00:51:18,235
a te stesso.
Per favore, Gus?

1035
00:51:18,366 --> 00:51:20,409
Va bene?
- Non sei un uomo cattivo, Jack.

1036
00:51:20,540 --> 00:51:22,974
Non lo sei.
E ti sto implorando

1037
00:51:23,105 --> 00:51:25,235
per fermare tutto questo prima
succede qualcosa di terribile.

1038
00:51:25,366 --> 00:51:27,627
Jack, tu farai la presentazione
le ragazze dietro il palco.

1039
00:51:27,758 --> 00:51:29,888
Mm.

1040
00:51:30,018 --> 00:51:32,322
C'è un problema qui?

1041
00:51:32,453 --> 00:51:34,322
State in attesa, tutti quanti.

1042
00:51:34,453 --> 00:51:35,974
Non c'è problema.

1043
00:51:39,322 --> 00:51:42,105
Torniamo tra cinque...

1044
00:51:42,235 --> 00:51:43,801
quattro...

1045
00:51:59,845 --> 00:52:01,931
Bentornati a tutti.

1046
00:52:02,061 --> 00:52:05,105
Senza ulteriori indugi,
Dottoressa June Ross-Mitchell

1047
00:52:05,235 --> 00:52:07,584
inizierà
la dimostrazione.

1048
00:52:07,714 --> 00:52:12,974
E potrei dire a entrambi,
Buona fortuna?

1049
00:52:18,105 --> 00:52:19,887
Grazie, Jack.

1050
00:52:22,409 --> 00:52:25,974
Ora, se l'entità
è presente stasera,

1051
00:52:26,105 --> 00:52:29,887
potrebbe manifestarsi
in moltissimi modi,

1052
00:52:30,018 --> 00:52:34,322
ma è l'ingresso nel nostro mondo
è possibile solo tramite Lilly.

1053
00:52:34,453 --> 00:52:37,887
Fornisco semplicemente la chiave
che apre la porta.

1054
00:52:40,801 --> 00:52:47,409
Qualunque cosa tu possa vedere o sentire,
Chiedo a tutti voi di mantenere la calma.

1055
00:52:47,540 --> 00:52:51,018
È vitale che Lilly sia
l'attenzione rimane con me.

1056
00:52:56,801 --> 00:52:59,409
Cominciamo.

1057
00:53:01,279 --> 00:53:02,844
Lilly, per me.

1058
00:53:09,931 --> 00:53:12,497
Chiudi gli occhi, Lilly.

1059
00:53:18,235 --> 00:53:20,192
Questo è tutto.

1060
00:53:21,974 --> 00:53:25,148
E lasciati dormire.

1061
00:53:29,887 --> 00:53:31,671
Relax.

1062
00:53:42,322 --> 00:53:44,584
Lilly, puoi sentirmi?

1063
00:53:50,497 --> 00:53:52,061
Lilli?

1064
00:53:56,931 --> 00:54:00,714
Posso parlare con quello
conosci come Mr. Wriggles?

1065
00:54:13,627 --> 00:54:14,627
Se il signor Wrig...

1066
00:54:16,018 --> 00:54:18,105
Tranquillo.

1067
00:54:20,192 --> 00:54:22,627
Posso chiederti chi è presente adesso?

1068
00:54:22,757 --> 00:54:25,105
Shh!

1069
00:54:30,018 --> 00:54:31,671
Per favore, fatti conoscere.

1070
00:54:40,322 --> 00:54:42,974
Parlare.

1071
00:54:43,105 --> 00:54:44,931
Lei sa chi sono, dottore.

1072
00:54:49,105 --> 00:54:50,322
Per favore.

1073
00:54:50,453 --> 00:54:52,148
- E' il diavolo?
- Ho tanta paura.

1074
00:54:52,279 --> 00:54:53,497
Sta bene?

1075
00:54:58,497 --> 00:55:00,018
Chi sono
queste persone?

1076
00:55:03,713 --> 00:55:05,018
Cos'è questo?

1077
00:55:07,018 --> 00:55:09,887
Dove sono?!
- Non c'è bisogno di allarmarsi.

1078
00:55:10,018 --> 00:55:11,497
Cosa mi hai fatto?
Dottore?

1079
00:55:11,627 --> 00:55:13,192
Non intendiamo farti del male.

1080
00:55:13,322 --> 00:55:14,322
Ti abbiamo portato qui
questo regno per capire meglio

1081
00:55:14,453 --> 00:55:15,974
il tuo scopo.

1082
00:55:18,409 --> 00:55:19,931
Il mio scopo?

1083
00:55:22,931 --> 00:55:25,061
E' qui, vero?

1084
00:55:29,974 --> 00:55:33,627
È bello rivederti, Jack.

1085
00:55:33,757 --> 00:55:35,584
No. Scusa.

1086
00:55:35,713 --> 00:55:37,105
Non ci credo
ci siamo conosciuti.

1087
00:55:37,235 --> 00:55:40,497
Non essere sciocco.
Torniamo indietro nel tempo.

1088
00:55:40,627 --> 00:55:42,757
Ci siamo incontrati tra gli alberi ad alto fusto.

1089
00:55:42,887 --> 00:55:45,887
Ricordare?
- Lilly, torna da me.

1090
00:55:46,018 --> 00:55:48,148
Oh, Juney, Juney, Juney, Juney!

1091
00:55:48,279 --> 00:55:49,627
Stai attento adesso.

1092
00:55:49,757 --> 00:55:51,800
Sai cosa è successo
alla sua ultima puttana.

1093
00:55:51,931 --> 00:55:55,105
È morta.
È morta di una morte brutta, brutta.

1094
00:55:55,235 --> 00:55:56,974
Lilly, torna da me... adesso!

1095
00:55:57,105 --> 00:55:58,974
E i vermi finirono
con Minnie tanto tempo fa,

1096
00:55:59,105 --> 00:56:00,931
non è vero, Jack?

1097
00:56:01,061 --> 00:56:05,453
Quindi ora puoi fregare chiunque
vuoi, eh? Come il dottor June.

1098
00:56:05,584 --> 00:56:08,453
Il dottor June pensa che tu lo sia
molto bello, Jack.

1099
00:56:08,584 --> 00:56:11,713
pensa il dottor June
sei molto, molto bello.

1100
00:56:11,844 --> 00:56:14,800
Questo è abbastanza! Lilly, ne ho bisogno
devi tornare da me adesso!

1101
00:56:14,931 --> 00:56:16,626
Jack e June salirono sulla collina

1102
00:56:16,757 --> 00:56:18,497
per farsi a pezzi a vicenda.

1103
00:56:18,626 --> 00:56:19,844
Jack e Jill salirono sulla collina
per [suonarci] a vicenda...

1104
00:56:19,974 --> 00:56:21,974
Questo è abbastanza!

1105
00:56:27,453 --> 00:56:29,061
Lilli?

1106
00:56:30,670 --> 00:56:32,974
Lilly, tesoro?

1107
00:56:33,105 --> 00:56:35,757
Perché dovrebbe
mi hai ferito così, June?

1108
00:56:35,887 --> 00:56:37,322
Lo sai che non posso farci niente.

1109
00:56:37,453 --> 00:56:38,844
Lo so. Non ho mai...

1110
00:56:40,192 --> 00:56:41,626
No, Jack! Resta dove sei.

1111
00:56:46,235 --> 00:56:48,453
Vade retro Satana.

1112
00:56:48,583 --> 00:56:50,409
Sunt mala quae libas.

1113
00:56:50,540 --> 00:56:53,497
Vade retro Satana.
Sunt mala quae libas.

1114
00:56:55,409 --> 00:56:59,409
Sei stato maledetto da Anum
e Antum, Lahmum e Du-rum,

1115
00:56:59,540 --> 00:57:00,540
Il mondo sotterraneo

1116
00:57:00,670 --> 00:57:02,322
e coloro che vi giacciono,

1117
00:57:02,453 --> 00:57:04,279
che non la prenderai,

1118
00:57:05,192 --> 00:57:08,497
e non tornerai.
- E non tornerai!!

1119
00:57:13,931 --> 00:57:17,192
Come hai potuto lasciare che accadesse,
Jack?

1120
00:57:17,322 --> 00:57:19,061
Come hai potuto lasciare che accadesse?

1121
00:57:46,366 --> 00:57:48,844
Dio mio.
Mi dispiace tanto.

1122
00:57:48,974 --> 00:57:52,148
No, no, no, no. No, <i>mi</i> mi dispiace.
Mi dispiace tanto.

1123
00:57:52,279 --> 00:57:54,583
Non avrei mai dovuto metterti
in quella posizione. Va bene?

1124
00:57:57,148 --> 00:58:00,279
Stai bene. Stai bene.
Respira e basta.

1125
00:58:00,409 --> 00:58:02,148
Quello era...

1126
00:58:03,887 --> 00:58:05,409
Stai bene.

1127
00:58:06,583 --> 00:58:07,931
Signore e signori,

1128
00:58:08,061 --> 00:58:11,497
hai mai visto qualcosa?
così?

1129
00:58:11,626 --> 00:58:14,496
Questo è inconcepibile, Jack.

1130
00:58:14,626 --> 00:58:16,192
Vorrei sottolineare

1131
00:58:16,322 --> 00:58:18,539
una serie di trucchi impiegati
dal cosiddetto dottore.

1132
00:58:18,670 --> 00:58:21,670
E avrai il tuo turno, Car.

1133
00:58:21,800 --> 00:58:24,322
Proprio adesso...

1134
00:58:24,453 --> 00:58:25,844
alcuni messaggi.

1135
00:58:39,626 --> 00:58:41,148
Siamo chiari.

1136
00:58:41,279 --> 00:58:44,105
E' un talk show?
o un fottuto spettacolo da baraccone?!

1137
00:58:44,235 --> 00:58:45,496
Voglio dire, le profondità, gente
sono affondato.

1138
00:58:45,626 --> 00:58:47,279
Carmichael, rilassati, ok?

1139
00:58:47,409 --> 00:58:48,974
Facciamo entrare Sammy
per asciugarti quella fronte.

1140
00:58:49,105 --> 00:58:50,148
Sammy?

1141
00:58:50,279 --> 00:58:52,061
Lilly, stai bene?

1142
00:58:52,192 --> 00:58:55,322
Un po' imbarazzato, immagino.
Sto bene.

1143
00:58:55,453 --> 00:58:57,670
Fil. Mi dispiace. Possiamo ottenere
una mano con queste cinghie?

1144
00:58:57,800 --> 00:58:58,713
- Ti ho preso.
- Giugno.

1145
00:58:58,844 --> 00:59:00,800
Vieni qui. Vieni qui.

1146
00:59:00,931 --> 00:59:02,366
Basta, andiamo...

1147
00:59:03,844 --> 00:59:05,931
Stai bene.

1148
00:59:06,061 --> 00:59:08,366
Gesù.
Era... voglio dire...

1149
00:59:12,018 --> 00:59:15,452
Sapevo che avremmo visto
qualcosa di straordinario stasera,

1150
00:59:15,583 --> 00:59:17,539
ma...

1151
00:59:17,670 --> 00:59:20,322
dobbiamo prendervi, ragazzi
riaccenderlo il prima possibile.

1152
00:59:20,452 --> 00:59:23,583
Questo potrebbe diventare,
tipo, un posto normale.

1153
00:59:23,713 --> 00:59:26,105
Gli alberi ad alto fusto.

1154
00:59:26,235 --> 00:59:28,279
Cosa intendeva con questo?

1155
00:59:28,409 --> 00:59:30,235
Non lo so.
<i>Tu</i> dimmelo <i></i>

1156
00:59:30,366 --> 00:59:32,409
Non è una cosa del genere
un trucco da salotto, Jack.

1157
00:59:32,539 --> 00:59:35,192
Lo so, giugno.
Voglio dire, questo...

1158
00:59:35,322 --> 00:59:38,583
C'è qualcosa di molto speciale
sta succedendo qui con Lilly.

1159
00:59:38,713 --> 00:59:40,539
Con te.

1160
00:59:40,670 --> 00:59:42,713
È solo che... voglio
farne parte.

1161
00:59:42,844 --> 00:59:45,366
- Eh! Mi stai facendo male!
- Mi dispiace, ragazzo.

1162
00:59:45,496 --> 00:59:46,887
Guarda, ci sto provando qui.
- Ehi, Phil.

1163
00:59:47,018 --> 00:59:48,496
Va bene, va bene.
Ho capito.

1164
00:59:48,626 --> 00:59:50,800
Posso vederlo? Grazie.
Grazie, ragazzi.

1165
00:59:50,931 --> 00:59:52,192
Andare avanti.

1166
00:59:52,322 --> 00:59:54,018
Va tutto bene, Lilly. Va bene.

1167
00:59:54,148 --> 00:59:55,670
- Grazie, Jack.
- Mm-hmm.

1168
00:59:55,800 --> 00:59:58,800
No, è fantastica.
Ha tutto.

1169
00:59:58,931 --> 01:00:01,322
Bene, tutto questo è molto emozionante.
Grazie mille.

1170
01:00:01,452 --> 01:00:03,192
- Scusa.
- Manda saluti a Bonnie

1171
01:00:03,322 --> 01:00:05,018
e i bambini. Va bene. Ciao ciao.
- Ti riporteremo l'anno prossimo.

1172
01:00:05,148 --> 01:00:08,018
Non si tratta di valutazioni
più, Leone. Questa è stregoneria.

1173
01:00:08,148 --> 01:00:11,061
Ascoltami, dannazione
merdati addosso Mick, stronzo!

1174
01:00:11,192 --> 01:00:14,279
Alza quel sorriso.
Chiamalo.

1175
01:00:14,408 --> 01:00:17,192
Chiamalo
e vai avanti con il tuo lavoro.

1176
01:00:17,322 --> 01:00:19,496
E nemmeno una parola in più.

1177
01:00:25,583 --> 01:00:27,408
È tutto fumo e specchi,
Gus. Fidati di me.

1178
01:00:27,539 --> 01:00:30,192
Leo avrebbe dovuto tagliare il tutto
spettacolo subito dopo la morte di Christou.

1179
01:00:30,322 --> 01:00:31,452
Bombardato, vuoi dire?

1180
01:00:31,583 --> 01:00:33,887
No. Non hai sentito?

1181
01:00:34,018 --> 01:00:35,452
E' morto.

1182
01:00:35,583 --> 01:00:38,713
Ha vomitato a sangue
sulla strada per il Sinai.

1183
01:00:38,844 --> 01:00:40,583
Due minuti a tutti.

1184
01:00:40,713 --> 01:00:42,713
Siamo in dirittura d'arrivo.
Continuiamo così.

1185
01:00:42,844 --> 01:00:45,408
- Grazie, Jack.

1186
01:00:45,539 --> 01:00:47,192
Sì. Vieni qui.

1187
01:00:49,018 --> 01:00:50,713
E cosa siamo
fai adesso, Jack?

1188
01:00:50,844 --> 01:00:53,670
Ehm, ormai è quasi ora
per augurarti la buonanotte, tesoro.

1189
01:00:53,800 --> 01:00:55,018
OH.
-Jack.

1190
01:00:55,148 --> 01:00:57,974
Sammy.
Controlli su June e Lilly.

1191
01:00:58,670 --> 01:01:02,539
Ok, quindi tre dell'equipaggio
sono appena andato via,

1192
01:01:02,670 --> 01:01:04,322
la Commissione per le Comunicazioni

1193
01:01:04,452 --> 01:01:09,148
hanno convocato una riunione d'emergenza
alle 7:00 e...

1194
01:01:09,279 --> 01:01:10,974
- Bedford.
- Mm-hmm.

1195
01:01:11,105 --> 01:01:12,626
Cosa ha detto?

1196
01:01:12,757 --> 01:01:14,061
Solo quello che pensa
è il più grande evento televisivo

1197
01:01:14,192 --> 01:01:15,496
dallo sbarco sulla Luna.

1198
01:01:15,626 --> 01:01:18,452
Chi ero io per non essere d'accordo?
- Siamo tornati!

1199
01:01:18,583 --> 01:01:20,800
Bambino! Indietro! Siamo tornati
dalla fottuta morte!

1200
01:01:20,931 --> 01:01:24,496
Stiamo parlando di 35,
forse anche 40 parti.

1201
01:01:24,626 --> 01:01:26,539
"La notte Jack Delroy
intervistato

1202
01:01:26,670 --> 01:01:28,408
quel maledetto diavolo"!
- Beh, potrebbe non essere così

1203
01:01:28,539 --> 01:01:30,018
essere il titolo <i>The Times,</i>
eseguire con, o <i>The Post,</i>

1204
01:01:30,148 --> 01:01:31,931
del resto,
ma qualcosa in quel senso.

1205
01:01:32,061 --> 01:01:34,018
Oh, e anche Bedford ha preso
una bella simpatia

1206
01:01:34,148 --> 01:01:36,018
anche a giugno.

1207
01:01:36,148 --> 01:01:39,105
Le ho chiesto quando sarebbe tornata.
- Farò quello che posso.

1208
01:01:39,235 --> 01:01:40,670
Immagino di non doverlo fare
bacia il culo di Cavendish.

1209
01:01:40,800 --> 01:01:42,800
Cavendish?
Vite Cavendish.

1210
01:01:42,931 --> 01:01:45,931
Dopo stasera, ogni cazzo
<i>Fortune</i> 500 si metterà in fila

1211
01:01:46,061 --> 01:01:49,583
essere parte della risurrezione
di Jack Delroy.

1212
01:01:49,713 --> 01:01:52,018
Se qualcuno lo sarà
leccarsi il culo, sono loro.

1213
01:01:54,105 --> 01:01:55,974
Qual è il problema?

1214
01:01:56,105 --> 01:01:58,278
Solo

1215
01:01:58,408 --> 01:02:00,321
La voce di quella ragazza...

1216
01:02:00,452 --> 01:02:02,539
Lo so. Come ha fatto?

1217
01:02:02,670 --> 01:02:04,583
Sì, ma alla fine, voglio dire,
sembrava proprio Minnie.

1218
01:02:04,713 --> 01:02:06,105
L'hai sentito.
- No, no, no, no.

1219
01:02:06,235 --> 01:02:08,496
Non... Non andare
tutto incasinato per me, Jack.

1220
01:02:08,626 --> 01:02:10,800
Ho già portato Gus là dietro
prepararsi per un esorcismo.

1221
01:02:10,931 --> 01:02:14,018
Mi sono solo spaventato.
Questo è tutto.

1222
01:02:14,148 --> 01:02:15,452
Lascia che ti dica una cosa.

1223
01:02:15,583 --> 01:02:17,931
Se Minnie fosse qui,
lei direbbe,

1224
01:02:18,061 --> 01:02:19,670
"Vai là fuori,
Signor Mezzanotte,

1225
01:02:19,800 --> 01:02:22,105
e li fai morire."

1226
01:02:22,235 --> 01:02:23,800
Posizioni, persone.
10 secondi.

1227
01:02:23,931 --> 01:02:25,626
Lasceremo perdere la sfilata in costume
per dare a Carmichael

1228
01:02:25,757 --> 01:02:27,365
ancora qualche minuto
sulla sua scatola di sapone,

1229
01:02:27,496 --> 01:02:29,452
e poi concluderemo il tutto,
lancialo a Cleo.

1230
01:02:29,583 --> 01:02:30,931
10 secondi, gente.

1231
01:02:31,061 --> 01:02:32,192
-Jack.
- Possiamo far aspettare Cleo?

1232
01:02:32,321 --> 01:02:33,626
Pugnale.

1233
01:02:33,757 --> 01:02:35,844
E tra cinque...

1234
01:02:35,974 --> 01:02:37,234
quattro...

1235
01:02:51,278 --> 01:02:52,539
Bentornato.

1236
01:02:52,670 --> 01:02:54,365
Signore e signori,

1237
01:02:54,496 --> 01:02:57,887
prima di continuare,
Vorrei chiedere scusa a chiunque

1238
01:02:58,018 --> 01:03:00,061
che potrebbe essere rimasto sconvolto
o offeso

1239
01:03:00,192 --> 01:03:02,408
da quello che hai visto
prima della pausa.

1240
01:03:02,539 --> 01:03:05,365
Non capita tutti i giorni di vederlo
una possessione demoniaca

1241
01:03:05,496 --> 01:03:07,234
in diretta televisiva.

1242
01:03:10,278 --> 01:03:11,670
Lilli...

1243
01:03:11,800 --> 01:03:15,148
puoi assicurare a tutti?
che stai bene?

1244
01:03:15,278 --> 01:03:18,061
SÌ. Sto bene, Jack.

1245
01:03:18,191 --> 01:03:19,539
E tu l'hai fatto
qualsiasi ricordo

1246
01:03:19,670 --> 01:03:22,278
di quello che è appena successo?

1247
01:03:22,408 --> 01:03:24,496
È difficile da spiegare.

1248
01:03:24,626 --> 01:03:28,539
È come se stessi dormendo,
ma sono sveglio allo stesso tempo.

1249
01:03:28,670 --> 01:03:32,800
Cerco solo di concentrarmi
sulla voce di giugno.

1250
01:03:32,931 --> 01:03:35,887
Mi dispiace se il signor Wriggles
ha detto qualcosa di scortese.

1251
01:03:36,018 --> 01:03:37,539
Va bene, basta con
tutto questo sotterfugio.

1252
01:03:37,670 --> 01:03:39,626
Posso, Jack?
- Sì. Oh, per favore.

1253
01:03:39,757 --> 01:03:42,321
Perché, sai, sto morendo
per sentirti spiegare

1254
01:03:42,452 --> 01:03:45,061
quello a cui tutti abbiamo appena assistito qui.
Sentiamolo.

1255
01:03:45,191 --> 01:03:46,931
Permettetemi di prefarlo dicendo

1256
01:03:47,061 --> 01:03:48,931
questa è la mia principale preoccupazione
è il benessere,

1257
01:03:49,061 --> 01:03:50,626
davvero la sanità mentale,
di questa giovane ragazza.

1258
01:03:50,757 --> 01:03:52,931
- Come osi?
- Chiedo scusa?

1259
01:03:56,148 --> 01:03:58,191
Prima di diventare il suo tutore,

1260
01:03:58,321 --> 01:04:02,234
Lilly viveva nel più crudele
condizioni immaginabili.

1261
01:04:02,365 --> 01:04:04,713
L'ho studiata, sì.
L'ho curata.

1262
01:04:04,844 --> 01:04:06,321
Ma le ho dato anche due cose

1263
01:04:06,452 --> 01:04:08,147
Sono sicuro che tu sia giusto
così scettico nei confronti...

1264
01:04:08,278 --> 01:04:10,539
amore e compassione.

1265
01:04:10,670 --> 01:04:12,670
Lilly e io siamo una famiglia.

1266
01:04:14,061 --> 01:04:16,539
Posso assicurarvi tutto
non c'è nessun demone

1267
01:04:16,670 --> 01:04:18,800
in agguato dentro questo bambino.

1268
01:04:18,931 --> 01:04:21,844
Chiaramente è stata piazzata
in uno stato ipnotico,

1269
01:04:21,974 --> 01:04:23,191
poi manipolato
dal buon dottore

1270
01:04:23,321 --> 01:04:25,365
per eseguire la sua parte.
- Ipnosi?

1271
01:04:25,496 --> 01:04:28,974
Allora... Allora come spieghi?
le trasformazioni fisiche

1272
01:04:29,105 --> 01:04:31,278
con la sua pelle?
La voce è cambiata.

1273
01:04:31,408 --> 01:04:32,887
Si sentivano dei colpi
sulle pareti dello studio.

1274
01:04:33,018 --> 01:04:35,191
- Ha levitato, per l'amor di Dio!
- Certo,

1275
01:04:35,321 --> 01:04:36,844
la scenografia era impeccabile.

1276
01:04:38,800 --> 01:04:40,670
- Sai cosa penso, Car?
- Per favore, dimmelo.

1277
01:04:40,800 --> 01:04:42,713
Penso che tu sia giusto
un ipocrita,

1278
01:04:42,844 --> 01:04:44,800
burbero dal cuore freddo
chi sta cercando di fare la donnola

1279
01:04:44,931 --> 01:04:47,061
la sua via d'uscita dalla separazione
con mezzo milione di dollari.

1280
01:04:47,191 --> 01:04:48,278
- Sì!
- Sì!

1281
01:04:52,061 --> 01:04:53,844
Se mi permetti, Jack,

1282
01:04:53,974 --> 01:04:57,670
Vorrei dimostrare la mia tesi
senza ombra di dubbio.

1283
01:04:57,800 --> 01:04:59,844
Sii mio ospite.

1284
01:05:02,931 --> 01:05:05,670
- Mi servirà un volontario.

1285
01:05:05,800 --> 01:05:07,278
- Grazie, Gus.
- Hmm?

1286
01:05:08,887 --> 01:05:10,496
Sì, se vuoi unirti a me
scena centrale.

1287
01:05:10,626 --> 01:05:13,061
Potrei avere quelle sedie
torna qui, per favore?

1288
01:05:13,191 --> 01:05:16,191
Fai come ti è stato detto, Gus.
Gus.

1289
01:05:22,061 --> 01:05:26,887
Auto. Hai cinque minuti.
Falli contare.

1290
01:05:27,018 --> 01:05:28,713
Non preoccuparti, Jack.
Quello che ho in serbo

1291
01:05:28,844 --> 01:05:31,496
dovrebbe fornire un montaggio molto appropriato
climax del tuo spettacolo.

1292
01:05:31,626 --> 01:05:33,278
A mia moglie piace così

1293
01:05:33,408 --> 01:05:35,496
la mia testa è appoggiata sulle mie spalle,
Signor Haig.

1294
01:05:35,626 --> 01:05:37,321
Spero che tu non lo sia
progettando di, ehm...

1295
01:05:37,452 --> 01:05:39,060
Fallo girare?

1296
01:05:39,191 --> 01:05:41,496
Oh, ho intenzione di farlo
<i>tutti</i> girano la testa.

1297
01:05:46,496 --> 01:05:49,583
Potrei solo avere le luci
oscurato, per favore?

1298
01:05:53,974 --> 01:05:57,757
Un po' di atmosfera non fa mai male,
vero, dottor June?

1299
01:05:57,887 --> 01:06:00,104
Sai cosa diciamo
nel mondo della TV...

1300
01:06:00,234 --> 01:06:03,626
Dove c'è fumo, c'è
probabilmente una macchina del fumo.

1301
01:06:04,887 --> 01:06:07,321
I miei complimenti al produttore.

1302
01:06:07,452 --> 01:06:09,713
Ok, Gus.

1303
01:06:11,452 --> 01:06:13,060
Ci sentiamo a nostro agio?

1304
01:06:15,496 --> 01:06:17,408
Sicuro.

1305
01:06:17,539 --> 01:06:20,539
Spero che tutti qui
nello studio

1306
01:06:20,670 --> 01:06:24,104
e tu a casa lo sei
anche tutti si sentono a proprio agio.

1307
01:06:24,234 --> 01:06:30,147
È importante che tutti
è il più rilassato possibile.

1308
01:06:31,321 --> 01:06:36,713
Ora, ho qualcosa qui

1309
01:06:36,844 --> 01:06:39,191
che voglio che tutti voi guardiate.

1310
01:06:39,321 --> 01:06:42,626
Pensi che potremmo esserne capaci?
per fare un primo piano?

1311
01:06:42,757 --> 01:06:44,626
Mm.

1312
01:06:57,234 --> 01:07:02,973
Ora chiederò a tutti voi
per fissare il mio orologio.

1313
01:07:03,104 --> 01:07:04,887
Anche tu, Jack.

1314
01:07:05,017 --> 01:07:08,973
Ho fatto un bel tiro
su tutti i monitor da studio qui.

1315
01:07:09,104 --> 01:07:12,147
Spero che i nostri spettatori a casa
stanno anche prestando attenzione.

1316
01:07:12,278 --> 01:07:16,060
Osserva attentamente.

1317
01:07:16,191 --> 01:07:18,626
'Rotondo...

1318
01:07:18,757 --> 01:07:21,757
e' rotondo, va.

1319
01:07:26,670 --> 01:07:31,800
Tutti si sentono
bello e rilassato?

1320
01:07:44,887 --> 01:07:46,539
Bene.

1321
01:07:46,670 --> 01:07:49,017
Ora, Gus...
- Ehm?

1322
01:07:49,147 --> 01:07:52,496
...raccontami tutto
questa tua vermifobia.

1323
01:07:52,626 --> 01:07:54,365
Mi dispiace. Il mio cosa?

1324
01:07:54,496 --> 01:07:58,583
La tua morbosa paura dei vermi.

1325
01:07:58,713 --> 01:08:00,365
Come fai a saperlo?

1326
01:08:00,496 --> 01:08:03,104
Di cosa si tratta?
ti sconvolge così tanto?

1327
01:08:03,234 --> 01:08:07,321
Non è ovvio?
Sono cose così brutte e viscide.

1328
01:08:07,452 --> 01:08:10,060
Niente braccia, niente gambe, niente occhi.

1329
01:08:10,191 --> 01:08:12,017
Infatti. Abbastanza grottesco.

1330
01:08:12,147 --> 01:08:14,973
E sembrano prosperare
dovunque sia buio e umido...

1331
01:08:15,104 --> 01:08:18,278
la terra, il fango,
anche il corpo umano.

1332
01:08:18,408 --> 01:08:21,321
Disgustoso.

1333
01:08:21,452 --> 01:08:25,147
Ti rendi conto che lo sei adesso
profondamente in trance?

1334
01:08:25,278 --> 01:08:27,973
No, signore, non lo so.

1335
01:08:28,104 --> 01:08:30,844
Una cosa molto... profonda...

1336
01:08:30,973 --> 01:08:34,234
trance.

1337
01:08:34,365 --> 01:08:36,583
Va bene, va bene. Tu sei l'esperto.

1338
01:08:36,713 --> 01:08:38,583
E quando schiocco le dita,

1339
01:08:38,713 --> 01:08:43,365
lo sarai interamente
sotto il mio comando.

1340
01:08:43,496 --> 01:08:45,757
Guarda, è stupido.
Non penso che...

1341
01:08:49,844 --> 01:08:52,583
Gus, puoi sentirmi?

1342
01:08:52,713 --> 01:08:55,017
SÌ.

1343
01:08:55,147 --> 01:08:57,930
Sai dove ti trovi?

1344
01:08:58,060 --> 01:08:59,321
Qui...

1345
01:08:59,452 --> 01:09:03,234
in studio con te.

1346
01:09:03,365 --> 01:09:06,973
Non ti senti diverso?

1347
01:09:09,060 --> 01:09:11,278
No.

1348
01:09:11,408 --> 01:09:13,452
Perché dovrei?

1349
01:09:16,670 --> 01:09:20,408
Che cos'è? Lo hai sentito?

1350
01:09:34,191 --> 01:09:35,930
Cavolo, è...

1351
01:09:36,060 --> 01:09:37,886
Fa caldo qui.

1352
01:09:44,191 --> 01:09:46,452
La pelle prude.

1353
01:09:48,757 --> 01:09:49,886
Stai bene, Gus?

1354
01:09:50,017 --> 01:09:52,843
Sì.
È solo che dannatamente prude.

1355
01:09:54,930 --> 01:09:56,104
Il tuo collo.

1356
01:09:56,234 --> 01:09:58,757
Sta sanguinando.

1357
01:09:58,886 --> 01:10:01,365
Mi sono fatto un taglio mentre mi radevo
prima.

1358
01:10:05,278 --> 01:10:06,539
Cavolo.

1359
01:10:09,713 --> 01:10:10,670
Che <i>è</i> quello?

1360
01:10:12,843 --> 01:10:14,408
Gesù!

1361
01:10:14,539 --> 01:10:15,539
Ora stai calmo, Gus.

1362
01:10:15,670 --> 01:10:17,799
No, no! Li sento.

1363
01:10:17,930 --> 01:10:20,191
Sono dentro di me.

1364
01:10:20,321 --> 01:10:21,886
Gesù!

1365
01:10:22,017 --> 01:10:25,496
Aaaahhh!

1366
01:10:25,626 --> 01:10:27,452
Ah!

1367
01:10:31,408 --> 01:10:33,234
Oh, Dio!

1368
01:10:35,973 --> 01:10:37,799
Aiutami, macchina.

1369
01:10:37,930 --> 01:10:39,017
Oh, Dio!

1370
01:10:40,843 --> 01:10:41,930
Oh, Gesù Cristo!

1371
01:10:45,539 --> 01:10:47,843
Perché Gus si comporta in modo così sciocco?

1372
01:10:52,452 --> 01:10:54,670
Questo non doveva succedere.

1373
01:11:02,191 --> 01:11:03,147
Uh!

1374
01:11:03,278 --> 01:11:04,973
Sognatore, ecco!

1375
01:11:05,104 --> 01:11:07,104
Sveglio!

1376
01:11:10,017 --> 01:11:13,452
Come ti senti, Gus?
- Bene.

1377
01:11:13,583 --> 01:11:15,799
Uh, quando cominciamo?

1378
01:11:15,930 --> 01:11:18,496
- OH!
- Cavolo! Quando è successo?

1379
01:11:20,583 --> 01:11:22,539
Cavolo.

1380
01:11:22,670 --> 01:11:28,365
Vuoi dire che non ne hai idea?
C'erano vermi dappertutto.

1381
01:11:28,496 --> 01:11:30,017
Vermi?

1382
01:11:30,147 --> 01:11:32,799
Oh, Dio, spero di no.
Odio i vermi.

1383
01:11:34,756 --> 01:11:37,712
Ok, macchina.

1384
01:11:37,843 --> 01:11:39,191
Che diavolo è successo?

1385
01:11:39,321 --> 01:11:42,973
Ho fatto l'esatto
la stessa cosa che ha fatto June,

1386
01:11:43,104 --> 01:11:44,843
solo con
un po' più di fantasia.

1387
01:11:44,973 --> 01:11:48,756
Hai detto che ero il migliore.
Forse lo sono ancora.

1388
01:11:48,886 --> 01:11:51,017
Adesso lo sarebbe
il momento opportuno per applaudire.

1389
01:11:52,234 --> 01:11:54,799
Mm.

1390
01:11:54,930 --> 01:11:59,017
Stai dicendo tu
ci ha semplicemente ipnotizzato?

1391
01:11:59,147 --> 01:12:01,539
Sono abbastanza sicuro di averlo fatto
la maggior parte di voi qui in studio,

1392
01:12:01,669 --> 01:12:04,539
e senza dubbio un numero
dei nostri spettatori a casa.

1393
01:12:04,669 --> 01:12:07,886
Fortunatamente,
sei molto suggestionabile.

1394
01:12:08,017 --> 01:12:09,626
Di cosa sta parlando, June?

1395
01:12:09,756 --> 01:12:11,843
Ci ha giocato un brutto scherzo,
questo è tutto.

1396
01:12:11,973 --> 01:12:14,452
Leo, puoi chiamare i ragazzi
nella videocassetta

1397
01:12:14,583 --> 01:12:15,799
per riprodurre l'ultima parte?

1398
01:12:15,930 --> 01:12:17,583
Sì. Allineandolo.

1399
01:12:17,712 --> 01:12:21,191
Ora, se Carmichael ha ragione...
se... allora...

1400
01:12:21,321 --> 01:12:24,626
oh, ragazzo. Siamo in serbo per
alcune visioni molto interessanti.

1401
01:12:24,756 --> 01:12:26,278
Bravo. Sì, facciamolo.

1402
01:12:26,408 --> 01:12:27,973
La migliore idea che hai avuto
tutta la notte, Jack.

1403
01:12:28,104 --> 01:12:31,626
Lo stanno preparando adesso.
Cominciamo da lì.

1404
01:12:31,756 --> 01:12:35,234
<i>Non ti senti diverso?</i>

1405
01:12:35,365 --> 01:12:37,886
<i>No.</i>

1406
01:12:38,017 --> 01:12:39,712
<i>Perché dovrei?</i>

1407
01:12:39,843 --> 01:12:44,234
<i>Perché qualcosa di terribile
sta per accadere.</i>

1408
01:12:44,365 --> 01:12:47,669
<i>Ti stai rendendo conto.
Hai sentito?</i>

1409
01:12:47,799 --> 01:12:51,452
<i>Suoni spettrali,
gemito angosciato dall'aldilà.</i>

1410
01:12:51,583 --> 01:12:54,365
Non è così
Lo ricordo.

1411
01:12:54,496 --> 01:12:57,886
<i>Sei sexy.
Hai prurito.</i>

1412
01:12:58,017 --> 01:13:02,973
<i>Sembra che ci sia qualcosa
strisciando sotto la tua pelle.</i>

1413
01:13:03,104 --> 01:13:04,583
<i>Fa caldo qui.</i>

1414
01:13:13,583 --> 01:13:14,886
<i>La pelle comincia a prudere.</i>

1415
01:13:15,017 --> 01:13:17,799
<i>Il tuo collo. Sta sanguinando.</i>

1416
01:13:17,930 --> 01:13:20,147
<i>Mi sono tagliato
radersi prima.</i>

1417
01:13:20,278 --> 01:13:21,496
<i>- Cosa?!
- Cosa?!</i>

1418
01:13:24,496 --> 01:13:25,625
<i>- Cos'è quello?
- Vermi.</i>

1419
01:13:25,756 --> 01:13:27,321
<i>Gesù Cristo!</i>

1420
01:13:27,452 --> 01:13:29,147
<i>Esatto. Vermi.
Decine di loro.</i>

1421
01:13:29,278 --> 01:13:31,582
<i>Centinaia.
Adesso stai calmo, Gus.</i>

1422
01:13:31,712 --> 01:13:34,278
<i>No! Sono dentro di me.
Li sento!</i>

1423
01:13:34,408 --> 01:13:35,973
<i>Mostramelo.</i>

1424
01:13:36,104 --> 01:13:37,669
<i>- Tirateli fuori!
- Stanno</i> <i>uscendo.</i>

1425
01:13:37,799 --> 01:13:40,191
Oh, ragazzo.
Ok, fermiamoci qui.

1426
01:13:42,886 --> 01:13:45,191
Non ci sono mai stato
così imbarazzato in tutta la mia vita.

1427
01:13:46,582 --> 01:13:49,060
C'è...

1428
01:13:49,191 --> 01:13:53,278
chiunque non vedesse i vermi
la prima volta?

1429
01:13:53,408 --> 01:13:55,060
Non li ho visti.

1430
01:13:55,191 --> 01:13:56,452
- Uno.
- Non li ho visti.

1431
01:13:56,582 --> 01:13:58,582
L'hai fatto? Va bene.
Quindi a parte un paio

1432
01:13:58,712 --> 01:14:00,496
delle persone tra il pubblico,

1433
01:14:00,625 --> 01:14:02,582
ehm, ti somiglia

1434
01:14:02,712 --> 01:14:05,321
ci hanno presi tutti in giro
ancora una volta, Car.

1435
01:14:05,452 --> 01:14:06,886
Tutto in una giornata di lavoro.

1436
01:14:07,017 --> 01:14:10,060
Non ho ipnotizzato Lilly,

1437
01:14:10,191 --> 01:14:11,669
o il pubblico in studio,

1438
01:14:11,799 --> 01:14:13,538
o gli spettatori a casa.
- Oh, andiamo, dottore.

1439
01:14:13,669 --> 01:14:15,712
Sei stato catturato
morto per i diritti.

1440
01:14:15,843 --> 01:14:17,712
Almeno l'America può dormire
un po' più facile

1441
01:14:17,843 --> 01:14:21,278
sapendo che il diavolo non lo farà
uscire dagli schermi televisivi.

1442
01:14:21,408 --> 01:14:24,756
Se il signor Haig pensa che lo siamo
facendo uno scherzo a tutti,

1443
01:14:24,886 --> 01:14:26,234
allora forse dovremmo guardare indietro

1444
01:14:26,365 --> 01:14:27,712
anche in quella parte dello spettacolo
Jack.

1445
01:14:27,843 --> 01:14:29,756
- Sì.
- Sì.

1446
01:14:29,886 --> 01:14:31,799
Vuoi dire quando?
Il signor Wriggles si è unito a noi?

1447
01:14:31,930 --> 01:14:34,408
Mm-hmm.

1448
01:14:34,538 --> 01:14:37,017
Non pensi
le telecamere mentono,

1449
01:14:37,147 --> 01:14:38,408
vero, signor Haig?

1450
01:14:38,538 --> 01:14:40,669
- No, certo che no.
-Jack, per favore.

1451
01:14:40,799 --> 01:14:42,669
Lilly ne ha passate abbastanza.
No.

1452
01:14:42,799 --> 01:14:44,582
Ok, gente. Mi dispiace.

1453
01:14:44,712 --> 01:14:49,017
Me lo dicono i nostri produttori
quella l'adorabile signorina Cleo James

1454
01:14:49,147 --> 01:14:52,452
è in attesa
per portarci fuori.

1455
01:14:52,582 --> 01:14:55,104
E...

1456
01:14:55,234 --> 01:14:57,582
Io...

1457
01:14:57,712 --> 01:15:00,886
Penso solo che forse dovremmo
riportarla indietro in un secondo momento,

1458
01:15:01,017 --> 01:15:04,973
perché non possiamo andarcene
tutti appesi così.

1459
01:15:05,104 --> 01:15:06,930
- Sì!
- Sì!

1460
01:15:07,060 --> 01:15:09,321
Mi dispiace. Non possiamo più
prendere parte a tutto questo.

1461
01:15:09,452 --> 01:15:10,973
Lilly, ce ne andiamo.

1462
01:15:11,104 --> 01:15:12,799
Ma vogliamo tutti
per conoscere la verità.

1463
01:15:12,930 --> 01:15:15,452
Non è vero, June?
- Sì!

1464
01:15:15,582 --> 01:15:18,234
- Aspettiamo, Jack.
- Restiamo.

1465
01:15:18,365 --> 01:15:20,104
Per favore.
- Potremmo iniziare.

1466
01:15:20,234 --> 01:15:23,669
Sì. Proprio lì.

1467
01:15:23,799 --> 01:15:24,886
Andrà tutto bene.

1468
01:15:25,017 --> 01:15:26,799
<i>Parla.</i>

1469
01:15:26,930 --> 01:15:29,538
<i>Lei sa chi sono, dottore.</i>

1470
01:15:31,799 --> 01:15:34,104
<i>- Tranquillo.</i>
- Hai detto telecamere

1471
01:15:34,234 --> 01:15:36,104
non mentire, vero, Car?
<i>- Chi sono queste persone?</i>

1472
01:15:36,234 --> 01:15:37,625
<i>Cos'è questo?</i>

1473
01:15:37,756 --> 01:15:39,669
Ci deve essere
qualche spiegazione razionale.

1474
01:15:39,799 --> 01:15:41,365
Il mio team IFSIP potrebbe aver bisogno
per portare dentro questi nastri

1475
01:15:41,495 --> 01:15:44,147
per esame forense.

1476
01:15:44,278 --> 01:15:46,408
<i>Il mio scopo?</i>

1477
01:15:46,538 --> 01:15:48,756
<i>È bello rivederti, Jack.</i>

1478
01:15:48,886 --> 01:15:50,538
<i>Mi dispiace. Non ci credo
ci conosciamo.</i>

1479
01:15:50,669 --> 01:15:52,625
<i>- Non essere sciocco.</i>
- L'hai visto?

1480
01:15:52,756 --> 01:15:55,104
<i>- Torniamo indietro nel tempo.</i>
- Mi dispiace. Puoi fermarlo?

1481
01:15:55,234 --> 01:15:56,756
Torniamo indietro di qualche secondo.

1482
01:15:58,191 --> 01:15:59,625
Fermare.

1483
01:15:59,756 --> 01:16:01,625
Va bene.

1484
01:16:01,756 --> 01:16:03,669
Vai da lì, ma molto lentamente, per favore.

1485
01:16:03,799 --> 01:16:06,495
<i>È bello rivederti, Jack.</i>

1486
01:16:06,625 --> 01:16:08,538
Più lento.

1487
01:16:08,669 --> 01:16:10,669
<i>Mi dispiace.
Non credo che siamo stati...</i>

1488
01:16:10,799 --> 01:16:11,886
Ok. Congelalo lì.

1489
01:16:12,017 --> 01:16:13,799
È solo un problema tecnico, Jack.

1490
01:16:13,930 --> 01:16:16,365
No, è qualcos'altro.
Ora procedi un fotogramma alla volta.

1491
01:16:18,451 --> 01:16:21,495
No, no. Sl--
Puoi rallentarlo?

1492
01:16:27,407 --> 01:16:28,843
Continuare.

1493
01:16:42,234 --> 01:16:43,495
Minnie?

1494
01:16:45,451 --> 01:16:47,799
Mio Dio!

1495
01:16:47,930 --> 01:16:51,060
<i>sei</i> tu.

1496
01:16:51,191 --> 01:16:53,843
Hai organizzato tutto tu.

1497
01:16:53,973 --> 01:16:56,060
Hai davvero pensato
un'altra apparizione speciale

1498
01:16:56,191 --> 01:16:59,191
da Madeleine potrebbe effettivamente
risparmia le tue piccole chiacchiere?

1499
01:16:59,321 --> 01:17:00,495
- Stai bene.
- No, no, no, no, no, no, no.

1500
01:17:00,625 --> 01:17:02,365
Questo... Questo fa
senso perfetto.

1501
01:17:02,495 --> 01:17:05,799
Tu... tu cospiri
con Christou

1502
01:17:05,930 --> 01:17:08,147
per farlo raggiungere
la tua moglie morta,

1503
01:17:08,278 --> 01:17:10,364
aggiungi qualche Grand Guignol
teatro con questi due,

1504
01:17:10,495 --> 01:17:11,756
e poi completare il tutto

1505
01:17:11,886 --> 01:17:13,451
con qualche intelligente
manipolazione di videocassette.

1506
01:17:13,582 --> 01:17:15,712
È geniale, Jack.

1507
01:17:15,843 --> 01:17:18,060
Genio cinico e depravato.

1508
01:17:20,017 --> 01:17:22,886
Signore,
il bis è del tutto inutile!

1509
01:17:24,538 --> 01:17:26,017
Ehm...

1510
01:17:28,060 --> 01:17:31,495
Possiamo avere aiuto qui?

1511
01:17:31,625 --> 01:17:32,843
Ora!

1512
01:17:52,060 --> 01:17:53,799
Uh! Ah!

1513
01:17:56,407 --> 01:17:58,407
Taglia lo spettacolo, Leo!
Taglialo!

1514
01:18:08,712 --> 01:18:12,495
La potenza di Cristo ti costringe!

1515
01:18:12,625 --> 01:18:14,147
La potenza di Cristo...

1516
01:18:16,930 --> 01:18:17,843
Gus!

1517
01:18:21,278 --> 01:18:23,495
Lilly, per me!

1518
01:18:27,973 --> 01:18:29,234
Ah!

1519
01:18:34,277 --> 01:18:36,538
Signore delle mosche,
Dio dell'Empietà,

1520
01:18:36,669 --> 01:18:38,538
Prometto solennemente di adorare
e obbedirti

1521
01:18:38,669 --> 01:18:40,451
ed esegui il tuo empio comando.

1522
01:18:45,451 --> 01:18:46,495
Oh, cazzo.

1523
01:18:51,886 --> 01:18:54,277
Abracadabra.

1524
01:19:06,234 --> 01:19:07,930
Tutti fuori!

1525
01:19:12,277 --> 01:19:14,495
Jack! Jack! Dai!

1526
01:19:14,625 --> 01:19:16,233
Dai. Per favore. Per favore.

1527
01:19:56,495 --> 01:19:59,843
Ma ora ecco Mr. Midnight...

1528
01:19:59,973 --> 01:20:03,538
Jack Delroy!

1529
01:20:07,407 --> 01:20:09,799
-Jack! Jack!
- Whoo-hoo-hoo!

1530
01:20:09,930 --> 01:20:11,320
Jack!

1531
01:20:11,451 --> 01:20:13,277
Entra, Jack.

1532
01:20:14,973 --> 01:20:15,973
Ti amiamo, Jack!

1533
01:20:21,190 --> 01:20:22,582
Come sono arrivato qui?

1534
01:20:22,712 --> 01:20:24,190
Come sempre
vieni qui, Jack...

1535
01:20:24,320 --> 01:20:27,104
dritto 5°
e proprio il 47.

1536
01:20:41,146 --> 01:20:43,104
Stai bene, Jack?

1537
01:21:05,495 --> 01:21:08,799
Ne ho abbastanza, Crog!

1538
01:21:08,930 --> 01:21:12,233
Bloccato nella grotta tutto il giorno
cucinare il tuo stufato dai denti a sciabola

1539
01:21:12,364 --> 01:21:14,364
mentre tu
e i tuoi amici trogloditi

1540
01:21:14,495 --> 01:21:16,625
andare a caccia tutto il giorno.

1541
01:21:22,277 --> 01:21:23,669
Che cazzo sta succedendo?

1542
01:21:25,625 --> 01:21:28,017
Non pensare che sia questa la linea
abbiamo provato.

1543
01:21:28,146 --> 01:21:30,190
Leone!

1544
01:21:33,407 --> 01:21:35,582
Oh, dove stai andando, Jack?

1545
01:21:35,712 --> 01:21:39,190
Jack, siamo ancora in onda.
Jack?

1546
01:21:39,320 --> 01:21:41,103
Ora, ho portato
qualcosa di veramente speciale

1547
01:21:41,233 --> 01:21:42,495
per te oggi, Jack.

1548
01:21:42,625 --> 01:21:44,495
Eccola.

1549
01:21:44,625 --> 01:21:47,233
La tirerò fuori, così anche tu
può avere davvero un bell'aspetto.

1550
01:21:48,930 --> 01:21:50,060
Ciao!

1551
01:21:50,190 --> 01:21:51,712
- Gesù.
- Eccola.

1552
01:21:51,843 --> 01:21:53,712
- Relax.

1553
01:21:53,843 --> 01:21:55,364
Jack, è perfettamente innocua.
- No.

1554
01:21:57,451 --> 01:22:00,451
Io e Jack ci siamo incontrati per la prima volta
mentre stavo facendo "Oh! Calcutta!"

1555
01:22:00,582 --> 01:22:02,712
all'Eden.

1556
01:22:04,320 --> 01:22:05,625
Mio Dio, avresti dovuto
l'ho visto arrossire

1557
01:22:05,756 --> 01:22:07,538
quando è tornato nel backstage
e si è confrontato

1558
01:22:07,669 --> 01:22:10,669
con tutti quelli
gloriosi corpi nudi.

1559
01:22:12,625 --> 01:22:14,930
Ricordi, tesoro?

1560
01:22:15,059 --> 01:22:16,756
No.

1561
01:22:16,886 --> 01:22:19,625
E' un'altra cosa?
sei riuscito a dimenticare?

1562
01:22:20,886 --> 01:22:22,103
Sei morto.

1563
01:22:37,973 --> 01:22:39,320
Ok, Penelope.

1564
01:22:39,451 --> 01:22:41,495
Ora consegna la Ruota delle Meraviglie
un grande giro.

1565
01:22:41,625 --> 01:22:43,233
Ricordati solo di lasciare andare.

1566
01:22:43,364 --> 01:22:47,277
La settimana scorsa abbiamo avuto una signora
andare in giro per ore e ore.

1567
01:22:47,407 --> 01:22:48,973
Gira la ruota!

1568
01:22:53,843 --> 01:22:55,843
Spegni i televisori.

1569
01:22:55,973 --> 01:22:57,582
Spegnete i vostri televisori.

1570
01:22:58,582 --> 01:23:00,930
Smettila di guardarlo.

1571
01:23:01,059 --> 01:23:02,277
Spegnilo!

1572
01:23:02,407 --> 01:23:03,495
Spegnilo!

1573
01:23:03,625 --> 01:23:05,059
Spegnilo!

1574
01:23:06,233 --> 01:23:08,973
Fermare!

1575
01:23:09,103 --> 01:23:10,146
Per favore.

1576
01:23:12,886 --> 01:23:14,016
Ah!

1577
01:23:16,799 --> 01:23:17,930
Smettila!

1578
01:23:21,059 --> 01:23:22,843
- Benvenuto in famiglia, Jack.
- Qui!

1579
01:23:22,973 --> 01:23:25,364
Jack, Jack. Congratulazioni
sulle tue valutazioni vinci.

1580
01:23:25,495 --> 01:23:27,320
Cosa hai dovuto sacrificare?
venire qui stasera?

1581
01:23:27,451 --> 01:23:32,669
Oh, il migliore di Jack Delroy
il sacrificio deve ancora venire.

1582
01:23:44,886 --> 01:23:46,103
Uhm.

1583
01:24:04,451 --> 01:24:07,320
Bellissimo spettacolo stasera, Jack.

1584
01:24:07,451 --> 01:24:10,233
Almeno una quota di 40.

1585
01:24:10,364 --> 01:24:12,886
Forse anche un 50.

1586
01:24:16,669 --> 01:24:18,190
Vieni.

1587
01:24:35,582 --> 01:24:38,146
Adesso bevi, Jack.

1588
01:25:25,364 --> 01:25:27,712
Eccoti qui.

1589
01:25:33,059 --> 01:25:36,799
Ero preoccupato che non lo facessero
lasciami vedermi.

1590
01:25:43,364 --> 01:25:47,059
Te l'hanno detto
potresti avere tutto.

1591
01:25:47,190 --> 01:25:49,972
Non è vero?

1592
01:25:50,103 --> 01:25:51,756
Essere il numero uno?

1593
01:25:51,885 --> 01:25:55,495
Bene, finalmente ce l'hai fatta, tesoro.

1594
01:25:55,625 --> 01:25:57,842
Ma dovevi pagare un prezzo.

1595
01:25:57,972 --> 01:26:01,277
Esce Minnie, a sinistra del palco.

1596
01:26:04,669 --> 01:26:06,799
Non avrei mai pensato che avrebbero...

1597
01:26:09,190 --> 01:26:12,277
La tua anima apparteneva a loro.

1598
01:26:12,407 --> 01:26:14,320
Lo fa ancora.

1599
01:26:17,842 --> 01:26:20,669
Non era previsto
per risultare in questo modo.

1600
01:26:20,799 --> 01:26:22,451
Devi credermi.

1601
01:26:24,625 --> 01:26:27,277
Sei da solo adesso, Jack.

1602
01:26:30,929 --> 01:26:32,103
Ti amo.

1603
01:26:32,233 --> 01:26:34,320
Ti amo, Minnie.

1604
01:26:37,538 --> 01:26:39,495
Allora, per favore...

1605
01:26:40,538 --> 01:26:43,538
fai quest'ultima cosa per me.

1606
01:26:51,842 --> 01:26:54,885
Il dolore. Per favore.

1607
01:26:55,016 --> 01:26:58,407
Per favore.
Sai cosa fare.

1608
01:26:58,538 --> 01:27:00,016
Per favore.

1609
01:27:00,146 --> 01:27:01,669
- OH.

1610
01:27:05,972 --> 01:27:08,625
Fallo. Fallo.

1611
01:27:20,885 --> 01:27:22,669
SÌ.

1612
01:27:48,146 --> 01:27:50,059
Sognatore, ecco. Sveglio.

1613
01:27:53,625 --> 01:27:55,669
Sognatore, ecco. Sveglio.

1614
01:27:55,798 --> 01:27:57,538
Sognatore, ecco. Sveglio.

1615
01:28:00,495 --> 01:28:02,669
Sognatore, ecco. Sveglio.

1616
01:28:05,842 --> 01:28:06,451
Sogna, ecco. Sveglio.

1617
01:28:06,582 --> 01:28:07,407
Sogna, ecco.

1618
01:28:28,929 --> 01:28:33,451
♪ Scrivi un'altra canzone
per i soldi ♪

1619
01:28:33,582 --> 01:28:36,233
♪ Qualcosa che possano cantare,
non così divertente ♪

1620
01:28:37,929 --> 01:28:44,059
♪ Soldi in banca
per tenerci al caldo ♪

1621
01:28:47,103 --> 01:28:51,495
♪ Rollate un'altra canna
per il Gipper ♪

1622
01:28:51,625 --> 01:28:55,755
♪ Porta in alto il Gipper,
diventa più alla moda ♪

1623
01:28:55,885 --> 01:29:02,538
♪ Mettiglielo in bocca
e tienilo al caldo ♪

1624
01:29:04,885 --> 01:29:09,320
♪ Eletti un altro idiota
alla Casa Bianca ♪

1625
01:29:09,451 --> 01:29:14,016
♪ Gracie Slick sta perdendo
il suo ghiro ♪

1626
01:29:14,146 --> 01:29:21,146
♪ Toglila dalle strade
e tieniti al caldo ♪